信相院水月亭

水中之月不可取,收揽结成湖上亭。
天光沉沉射虚白,夜色耿耿含空青。
朅来穷冬所见异,但有破块黏枯萍。
吾心皎洁竟何似,本自无物谁当铭。

译文

收起展开
水中的明月虚影本不可摘取,造亭人却揽取这份空灵意趣建成了湖上的水月亭。
天光沉沉漫射出一片空明洁白,夜色幽微浮动裹着无边的苍青。
我在深冬时节来到这里所见景致殊异,只有残碎的土块上黏着干枯的浮萍。
我这颗皎洁澄澈的心究竟像什么,本来就一无所有,又何须旁人来作铭赞。

注释

收起展开
  • 虚白语出《庄子》,指空明纯净的状态,此处特指月光映照下湖面的洁白水光。
  • 空青本是一种天然青色矿石,此处用来形容夜空澄澈的青碧色泽。
  • 朅来犹言来到,多指风尘仆仆专程到访。
  • 穷冬深冬、隆冬,是一年中天气最寒冷的时节。
  • 破块指破碎的土块,此处也指湖面碎裂的薄冰。

赏析

收起展开
这首诗以水月亭最核心的“水中月”禅意意象开篇,跳出普通亭台题咏诗堆砌景致的俗套,直接点出水月亭的意趣内核:水月本是虚幻不可捉摸的意象,造亭者偏偏将这份空灵意趣收揽凝结为实体建筑,构思极为巧妙。

诗歌中间两联描摹水月亭的昼夜景致,天光夜色交相辉映,虚白空青的色彩对举,营造出一种几乎不染尘俗的澄澈空灵意境,笔调清冷而富有禅意。后两联笔锋一转,写深冬到访所见的荒寒景致,却并未落入凄清的情绪,反而顺势引出对本心的叩问,将眼前景致与禅理完全融合,点明本心澄澈、本自无物的境界,尽显宋代理学背景下文人通透旷达的精神世界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名史学家、诗人李焘任职四川期间,游览成都古刹信相院时所作。信相院是唐宋时期成都知名的佛教寺院,院内临湖建有水月亭,取佛家“水中月”的虚幻空灵之意命名。

李焘一生主持编撰《续资治通鉴长编》,史学著述之外也常游赏蜀中名胜,尤其喜爱带有禅意的园林景致,这首诗便是他深冬游览水月亭时的即兴感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: