观施氏芍药呈同游者

怪底吹残万点红,余妍都在此花中。
攀枝未许风流尽,振袂还知结习空。
杳杳人谁赠南圃,菲菲身恐堕仙宫。
乞将新雨酬佳丽,始信青春不负公。

译文

收起展开
怪不得春风吹得万点红花纷纷凋残,剩下的所有美艳都汇聚在这丛芍药之中。
攀折花枝也舍不得让这风流意趣完全消尽,挥起衣袖便觉世俗的积习全都一扫而空。
幽远渺茫之间谁会把这芍药从南圃赠来,繁茂鲜妍的花姿让人几乎要飘然坠入仙宫。
恳请用一场新降的春雨来酬答这绝美的花容,这才相信大好春光绝对不会辜负我们这些同游之人。

注释

收起展开
  • 怪底怪不得,难怪。
  • 余妍剩余的美艳,这里指暮春时节留存的所有花容美色。
  • 振袂挥动衣袖,袂指衣袖。
  • 结习本指佛教所称的世俗烦恼积习,这里引申为日常的尘俗杂念。
  • 杳杳幽远渺茫的样子。
  • 菲菲花势繁茂鲜妍的样子。
  • 佳丽本指美人,这里用来比喻盛放的芍药花。
  • 青春这里指春日、春光。

赏析

收起展开
这首咏芍药的酬赠诗构思精巧,跳出了一般咏花诗堆砌辞藻的俗套。

开篇先以众芳凋残作铺垫,反衬芍药独占暮春风光的独特地位,起笔便有新意。中间两联由观花转入自身感受,攀枝留春、振袂空习,将赏景的快意与超脱尘俗的意趣相融,见出诗人悠然的心境。颈联以虚笔生发想象,将芍药盛放的园林幻化为仙宫,浪漫气息十足。尾联点出酬赠同游友人的题旨,语带谐趣,既表达了对芍药花的爱惜,也暗含与同游知己共赏春光的快意,全诗情致清雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名史学家、文学家李焘的春日游赏酬寄之作。

李焘一生除潜心编撰《续资治通鉴长编》外,也多有山水游赏之兴,某次暮春时节,他与一众友人同游施氏私园,见园中芍药在众芳凋残之后独放妍华,兴致盎然之下便写下这首诗,呈送给一同游赏的友人共享游赏之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: