拥翠楼

淳熙元年九月末的时节，菊花尚未凋零落瓣，寒梅已经初绽花蕊。
向来两种美好的景致很难同时出现，今日忽然遇上这般奇景，不由得满心欢喜。
人们说这里地处偏远瘴乡，万物生长都不合时令，花开早了惹人忌讳，谢晚了又嫌迟滞。
我难道对此全然没有察觉吗？姑且对着这般景致饮酒，乘兴写下这首诗。
怎忍让芬芳的香草沦为无用的恶草，栽种培育佳美的树木，宁可多等候一段时日。
傍晚服食菊花的落英便可延年益寿，我期盼着和诸君一同在此安度晚年。

• 淳熙元年公元1174年，淳熙是宋孝宗赵昚的年号。
• 落英落花，这里指菊花凋零飘落花瓣。
• 破蕊花苞初绽，这里指梅花刚刚长出待放的花蕊。
• 地瘴指南方偏远地区湿热多瘴气的地理环境。
• 太蚤蚤通“早”，太过早的意思。
• 封植指栽培、养护花木。
• 九华这里代指菊花，出自《楚辞》“夕餐秋菊之落英”，古人认为服食菊花可以延年。

这首七言古诗以节令奇景起笔，开篇就点出秋末菊未落、梅已萌的罕见景致，打破了常人认知中菊梅不同时的物候规律，自然带出诗人的欣喜之情。

中间四句以旁人的世俗议论做反衬，直白道出自己不随流俗的旷达态度，不纠结于花开谢的迟早时序，反而在饮酒赋诗中自得其乐，尽显文人疏朗的襟怀。

末尾两句化用楚辞的香草美人典故，以芳草嘉树自喻，寄托了自己坚守高洁品格、不与时俗同流合污的人生志趣，余味悠长。

这首诗创作于宋孝宗淳熙元年（公元1174年），时年六十九岁的南宋著名史学家李焘，正于地方任上营建拥翠楼，落成之日恰逢菊残梅萌的别致秋末景致，遂乘兴写下这首诗作。

李焘毕生耗费近四十年编撰《续资治通鉴长编》，是宋代史学史上的标杆人物，存世诗作不多，大多质朴沉厚，这首诗尽显他卸下治学重担之后的闲适襟怀。