译文

收起展开
耻于见到强横之人欺凌背弃与楚地相关的盟约,怎忍心听闻年幼的孩子劝我动身启程。

注释

收起展开
  • 横人强横跋扈的人,此处暗指当时背弃盟约侵凌南宋的金国上层势力。
  • 楚约原指春秋战国时期楚国与各诸侯国订立的盟约,此处借指宋朝与周边政权订立的平等盟约。
  • 稚子年幼的孩童,也可指诗人家中的幼子。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工,情感层次极为丰富,上句从家国大义落笔,直抒对强权背信弃义、欺凌邦国的强烈愤慨,一个“耻”字将诗人的凛然气节展露无遗。

下句收束到私人生活场景,写自己临行之际听到幼子劝自己留在家中的话语,那份不忍与不舍,和上句的家国之愤形成强烈的张力,将舍小家赴国难的抉择写得沉挚动人,虽仅存两句,却有完整的情感逻辑与极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
樊宾是两宋之交的诗人,生卒年与具体生平事迹已难详考,这两句是他仅存的传世诗作。

该句大概率创作于宋金对峙的南宋初期,当时金国势力屡屡背弃盟约南下侵宋,南宋朝廷偏安一隅,有志之士多有报国无门的愤懑情绪,这首残句正是这种时代情绪的缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: