汪端斋听雨轩

二苏当日相思句,故揭名轩意可知。
萱草满堂长衎衎,棣华联萼更怡怡。
酒倾风雨对床夜,梦到池塘觅句时。
最善君家好兄弟,个中真乐本无涯。

译文

收起展开
当年苏轼苏辙兄弟写下的寄托手足相思的诗句,特意以此为名题写轩室的用意可想而知。
堂前萱草繁茂阖家长久和乐,兄弟同枝相依更是和悦融融。
在风雨之夜对床共饮倾吐心意,睡梦中仿佛回到谢家池塘边觅得佳句的时刻。
你们家兄弟二人的情谊最为淳厚友善,这里面蕴含的天伦之乐本来就没有边际。

注释

收起展开
  • 二苏指北宋文学家苏轼、苏辙兄弟二人,二人情深义重,留下诸多表达手足相思的传世诗句。
  • 衎衎和乐安逸的样子。
  • 棣华出自《诗经·小雅·常棣》,后常用来代指兄弟。
  • 风雨对床出自苏轼与苏辙的典故,指兄弟或亲友久别重逢,共处一室倾心交谈的场景。
  • 池塘觅句出自南朝谢灵运梦见族弟谢惠连,得“池塘生春草”名句的典故,用来指代兄弟间文思相感的佳话。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣听雨轩的命名内核,以历代与兄弟情谊相关的经典典故串联全篇,毫无堆砌生硬之感。

首联直接点出轩室命名的渊源,追溯二苏兄弟的相思旧意,开篇便立住了友悌的核心主题。颔联从家族整体的和乐延伸到兄弟间的情深,萱草喻母家安康,棣华喻兄弟和睦,两层意象叠加,将阖家安乐的温厚氛围铺陈开来。颈联连用两个千古传诵的兄弟佳话,把听雨轩中雨夜相聚、诗酒相和的场景写得极具画面感。尾联收束全诗,点明手足天伦之乐的本真内核,余味悠长,是宋代题轩诗中寄意温厚的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人江溥为友人汪端斋所建的听雨轩题写的咏物抒怀之作。

“听雨轩”的命名源自苏轼、苏辙兄弟“夜雨对床”的千古夙愿,后世常以此典代指兄弟相聚、共叙手足情深的场景,汪端斋以听雨名轩,正是寄寓了对兄弟友悌和睦的推崇与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: