北园送关简州分得古字

郑伯熊 · 宋代 · 诗

我歌白云篇,送君水云浦。
歌罢水云寒,伫立听鸣艣。
江湖昔在手,短簑钓烟雨。
轩裳误羁馽,滥趋群玉府。
朱墨浪自妍,笔削竟何补。
高鸿堕秋枕,归梦纷莫数。
着鞭输子先,寤歌独怀古。
中年况作别,心事复谁吐。
故人分龙符,江色映修组。
话旧定何时,新知日旁午。

译文

收起
我吟诵着歌咏隐逸的诗篇,送你来到水云萦绕的渡口。
一曲歌罢水云间顿生清寒,我久久伫立静听船桨摇响。
从前我曾逍遥浪迹江湖,披着短蓑衣在濛濛烟雨中垂钓。
无奈被官服名位所羁绊,滥竽充数进入朝廷的秘阁府署。
终日摆弄公文虚耗精力,修改文牍终究又有什么实际裨益。
秋夜枕上仿佛见高飞鸿雁落下,归乡的梦境纷繁得数不清。
策马前行我早已落在你身后,醒后长歌独自怀想古时高风。
更何况正值中年又要远别,满腹的心事又能向谁去倾诉。
你此番受命执掌州郡的符印,江上清辉映照你长长的绶带。
日后我们重聚叙旧定在何时,新交的友人正一天天纷繁众多。

注释

收起
  • 白云篇指歌咏隐逸志趣的诗篇,源自陶渊明“白云在天,丘陵自出”的隐逸意象。
  • 鸣艣艣同橹,鸣橹指船桨摇动时发出的声响。
  • 轩裳代指官服与车马,此处引申为仕途身份。
  • 羁馽原指拴住马匹的绳索,此处代指被公务束缚、不得自由。
  • 群玉府原指传说中西王母的藏书府,宋代用来代指朝廷的秘阁藏书机构。
  • 朱墨红色与黑色的墨,古代官府公文用朱墨两色批改,此处代指日常公务文牍。
  • 龙符宋代州郡长官执掌的铜制鱼符,是地方行政权力的信物。
  • 旁午形容事物纷繁交错、接连不断的样子。

赏析

展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗堆砌离愁俗套,以个人人生志趣为线索层层铺展,情感真挚沉实。

开篇先点出北园饯别的当下场景,随即回溯早年江湖垂钓的隐逸之志,转而抒发被仕途羁绊、被琐碎公务消磨的怅惘,既表达了对友人先行赴任、得赴远方的羡慕,也暗含自身归隐之志难伸的深沉感慨。

全诗没有浮泛的客套赠语,中年知己相别的厚重情愫自然流露,也体现了郑伯熊作为永嘉学派代表士人,重真情、反虚饰的典型创作风格。

创作背景

展开
这首诗是南宋乾道年间,郑伯熊在临安朝廷任职期间所作。

当时友人关氏即将赴任简州知州,一众同僚好友在北园设宴饯行,宋代士人饯行流行分韵赋诗的传统,席间众人抽签选定韵脚,郑伯熊抽得“古”字为韵,便创作了这首赠别长诗。