四月十四日至广陵

郑伯熊 · 宋代 · 绝句

春归村坞绿阴迷,又向山腰转马蹄。
收尽雪芳犹采撷,割残云穗再扶犂。
乡谣到处无音律,野饭黄昏只笋虀。
惟有客愁消不得,隔溪篁竹子规啼。

译文

收起
暮春时节春归大地,山村落里绿荫浓郁路径迷离,我催着马蹄顺着山腰辗转前行。
春日的素色白花已经开尽仍有人随手采摘,田里的作物收割完残穗后农户又扶犁开始新的耕作。
沿途听到的乡间民谣随性自然没有固定音律,到黄昏时享用的山野饭食只有清笋腌菜。
只有我这漂泊异乡的愁绪始终无法消解,隔着溪水的竹林深处传来了子规凄切的啼鸣。

注释

收起
  • 村坞指山间的村落,地势四周高中间低的小村庄。
  • 雪芳代指春日开放的白色花卉,这里泛指暮春残留的野花。
  • 云穗指田间饱满如云的禾稻穗,代指成熟待收割的农作物。
  • 扶犂同扶犁,指农户手持犁具翻地耕作。
  • 笋虀用鲜笋腌制的酱菜,这里代指山野间简单粗陋的饭食。
  • 子规即杜鹃鸟,相传啼声凄切,古典诗词中常用来烘托羁旅思乡的愁绪。

赏析

展开
这首纪行诗以行旅的行进轨迹为线索,前两联铺陈暮春乡野的实景,绿荫绕村、马蹄转山,采花耕作的日常图景鲜活质朴,充满了烟火气。

中间两联转向诗人的行旅感官体验,随性无律的乡谣、粗陋简单的野饭,从听觉、味觉两个维度侧面烘托出一路风尘仆仆的状态,为尾联的抒情做足了铺垫。

尾联笔锋陡然收束,将前面所有平和舒展的乡景全部落到“客愁”二字上,以隔溪竹林的子规啼鸣作结,把无形的羁旅愁思转化为可闻可感的听觉意象,余味悠长,情感沉挚不露,完全符合宋诗淡远深婉的典型特质。

创作背景

展开
郑伯熊是南宋前期永嘉学派的核心代表人物,官至直龙图阁,一生辗转多地任职,多有纪行诗作留存。

这首诗作于诗人赴任途中,四月十四日即将抵达广陵(今江苏扬州)之时,沿途所见暮春乡村的鲜活农事图景,触发了他久客在外的羁旅愁思,便写下这首七言律诗记录行旅观感。