颂古三十九首 其六

李下不得整冠,瓜田岂可纳履。
行藏自要分明,免见傍人说你。

译文

收起展开
走到李树之下不可抬手整理帽子,站在瓜田边上怎能弯腰提鞋。
日常行事的一举一动都要端正分明,免得旁边的人在背后议论非议你。

注释

收起展开
  • 李下整冠在李树下抬手整理帽子,容易被旁人误会是偷摘李子,是极易招致嫌疑的举动。
  • 瓜田纳履在瓜田里弯腰提鞋,容易被旁人误会是偷摘瓜果,同样是容易招惹非议的行为。
  • 行藏原指出仕和退隐,这里泛指人所有日常行事的举动、行止动向。
  • 傍人即旁人,指周围的其他人。

赏析

收起展开
这首禅偈最突出的特色是打通了世俗处世智慧和禅门修行准则的边界,没有使用晦涩的机锋典故,完全以大众熟知的传统古训入诗,消解了宗教文本的距离感。

全诗语言质朴如口语,前两句以典故铺垫远避嫌疑的道理,后两句直接点明核心主旨,劝谕世人无论修行还是处世,都要行止光明磊落,不授人以柄,既契合禅宗“平常心是道”的核心思想,也具备普适性的世俗教化价值,读来朗朗上口,极易被大众接受传播。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗禅僧释道枢所作的禅门颂古组诗中的第六首,颂古是禅宗流派以通俗诗偈形式阐释古德公案、向信众传递修行理念的常见文体。

作品化用了汉乐府《君子行》中“瓜田不纳履,李下不整冠”的千年古训,摒弃了禅偈常用的晦涩典故,以浅白直白的语言传递持身端正、远避嫌疑的修行准则,面向普通信众说法,通俗易懂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: