途中阻雨

李若川 · 宋代

高云无急雨,飞洒如丝轻。
幽人动羁思,冒雨登归程。
风来晓烟乱,云破春山明。
眷言憩荒馆,我怀有余情。
壶中载浊酒,饮罢还自倾。
酒尽兴不尽,关关山鸟鸣。

译文

收起
高空的云层没有骤急的暴雨,飞洒下来的雨丝轻柔如缕。
漂泊的旅人牵动了羁旅愁思,甘愿冒着细雨踏上归家的路程。
晓风吹来四下的烟霭纷乱飘散,云层破开后春日的山峦格外清明。
满心眷恋地在荒野的馆舍休憩,我的心中仍满是牵念的情绪。
壶里盛着自家酿的浊酒,饮完之后又独自斟满倾杯。
酒喝尽了意兴却仍未消尽,只听得处处山鸟啼鸣声声。

注释

收起
  • 羁思羁旅之人的愁思,指漂泊在外的游子对家乡的思念情绪。
  • 幽人此处是诗人自指,并非泛指隐居之士,点明自己漂泊独处的状态。
  • 眷言眷恋回顾的样子,“言”是句中语气助词,没有实际语义。
  • 荒馆郊野路旁的荒僻馆舍,是行旅之人临时歇脚的处所。
  • 自倾独自斟酒,倾杯而饮。

赏析

展开
这首诗以途中遇雨的全过程为叙事脉络,将景致的层次变化和情绪的流转完全融合,毫无生硬拼接的痕迹。开篇先写雨态的轻柔,没有暴雨阻路的狼狈,反倒先铺垫出春日细雨独有的朦胧质感,为后续的归思触发做好了氛围铺垫。

全诗的转折处落在“风来晓烟乱,云破春山明”一联,风散烟霭、云开山明的景致,恰好暗合了诗人从沉郁羁思中逐渐舒展的心境,景与情完全同频共振。末尾以山鸟关关的鸣啼收束,将未尽的羁旅余情托付给山野禽声,余味悠然,尽显宋诗清雅淡远的审美特质。

创作背景

展开
李若川是宋代中期诗人,生平散见于宋人诗文笔记,曾出任地方官职,一生多有辗转各地的行旅经历。

这首《途中阻雨》是诗人春日行役途中遇雨所作,全程以雨景为线索串联起羁旅怀归的情绪,是宋代同类行旅题材中颇具清雅特质的作品。