夜泊富阳

弭节富春岸,江潮侵夜生。
扁舟人未寐,风动菰蒲声。
群物渐以息,客怀有余清。
开篷坐深夜,月在云间明。
远眺江水阔,仰视天河横。
念此复何极,旷然千古情。
恨阻心中侣,浊醪相与倾。

译文

收起展开
我将船停泊在富春江岸,江上的晚潮在夜色中悄悄涨起。
一叶扁舟上的旅人还未入眠,晚风拂过菰蒲传来阵阵清响。
世间万物都渐渐归于安歇,羁旅之人的心怀满是清寂。
我推开船篷在深夜独坐,明月正从云间透出明亮清辉。
极目远眺只见江水浩渺开阔,抬头仰望便见银河横亘天际。
这般悠远的意绪漫无边际,油然生出跨越千古的旷达情怀。
只遗憾身边没有知心好友相伴,只好取来浊酒独自畅饮抒怀。

注释

收起展开
  • 弭节本指驻留车马,此处代指停船、泊舟。
  • 富阳今浙江杭州富阳区,地处富春江下游,汉代曾名为富春。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在浅水边的草本植物,此处泛指江边的水生植物。
  • 天河即银河,夜空中横跨天际的星带。
  • 浊醪浊酒,未经精细过滤的米酒,是古代文人常饮用的家常酒。

赏析

收起展开
这首诗以行旅夜泊的所见所感为线索,由近及远铺陈景致,层次极为分明。开篇先点出泊船的地点与江潮初生的环境氛围,随后以菰蒲风声、万物安歇的细节勾勒出秋夜江野的清寂质感,视听结合,画面感极强。

诗的后半部分由景入情,从望月观河的开阔视野中自然生发旷古之思,将个人的羁旅闲愁升华为对天地悠长时间的共情,末尾以无友相伴、对酒抒怀的收束,让全诗的清旷意境多了一重真实的人间温度,全无宋诗常见的说理生硬感,气韵清和自然。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋诗人李若川的行旅作品,富阳位于浙江富春江下游,是历代文人行旅往来的必经之地。

诗人沿富春江行舟漫游途中,因夜色降临泊船于富阳江岸,被清寂幽旷的江夜景致触动,遂写下这首即景抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: