独酌

兀坐起往念,新愁忽来侵。
鬰鬰不自怡,开尊独盈斟。
举杯对孤影,浩荡生幽襟。
百虑遂消散,无复萦我心。
修篁尔何情,风中来清音。
不觉日已晏,四面山沉沉。
超遥醉中适,颓然忘古今。
染翰记所寓,音属自成吟。

译文

收起展开
我默然枯坐间追念起前尘旧事,新的愁绪忽然悄然袭来侵扰心神。
心中沉郁始终难以舒展畅快,于是打开酒坛独自斟满杯盏。
举起酒杯对着自己孤单的影子,旷远的意绪顿时从幽深的心底生发出来。
种种俗世的思虑全都随之消散,再也没有什么能牵绊缠绕我的心。
修长的竹树你是怀着怎样的情意,在清风之中送来清越的声响。
不知不觉间天色已经到了傍晚,四面的山峦都笼罩在昏沉的暮色里。
我在醉意中感受到超然物外的安适,颓然自在间早已忘却了古今的时空界限。
提笔写下此刻的所见所感,字句相连自然而然就成了这首吟哦的诗篇。

注释

收起展开
  • 兀坐默然端坐,枯坐。
  • 鬰鬰同“郁郁”,形容愁绪沉郁、心情不舒畅的样子。
  • 开尊打开酒樽,即开酒。尊是古代盛酒的器具。
  • 幽襟幽深的心怀,也指深藏于心底的意绪。
  • 修篁修长的竹子,篁泛指竹林。
  • 日已晏天色已经晚了,晏是晚、迟的意思。
  • 染翰蘸笔,指提笔写字作诗,翰原指毛笔。

赏析

收起展开
这首诗完全承继了陶渊明《饮酒》组诗的抒情传统,以日常独酌的小事为线索,完整呈现了诗人从愁绪萦怀到最终超然忘世的完整心理流转过程。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以质朴自然的白描串联起自身情态、杯中酒影、风竹清音、暮山沉色等意象,层层推进将饮酒的意趣与山林的清景完全融为一体,最终落到醉中忘古今、信手自成吟的冲淡境界,尽显宋人格物致知、追求内心自适的审美取向,读来余味悠长,毫无造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代文人李若川的闲居遣怀之作。

李若川生平大致活动于两宋之交,一生不慕荣利,多居于乡野林泉之间,这首诗正是他独处山居、以酒遣怀时的即兴创作,尽显宋代文人追求冲淡自适的精神旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: