和李侍郎移竹

仲夏竹迷日,长竿带笋移。
地生宜雨润,根浅畏风吹。
斸破沿阶藓,添成宿凤枝。
子猷清洒意,应与渭川期。

译文

收起展开
仲夏时节正是适宜移栽竹子的竹迷吉日,带着新笋的修长竹竿被小心移出栽种。
新栽的竹子最适合在雨水润泽的环境中生长,竹根尚浅,十分忌惮被大风吹拂撼动。
挖掘开台阶边原生的苔藓,新栽下的竹丛日后会长成可供凤鸟栖宿的繁枝。
正如王子猷那般爱竹的清雅洒脱意趣,定然会和渭川千亩竹林的盛景遥相期许。

注释

收起展开
  • 竹迷日民间相传的适宜移栽竹子的吉日,俗传在这一日移竹成活率极高。
  • 斸本义为大锄,此处用作动词,指用锄头挖掘。
  • 宿凤枝传说凤凰以竹实为食,只栖止在竹枝之上,此处指可供凤鸟栖息的繁茂竹枝。
  • 子猷东晋名士王徽之的字,生性极爱竹子,曾留下“何可一日无此君”的著名典故。
  • 渭川指渭水流域,古代以盛产大面积竹林闻名,《史记》中有“渭川千亩竹”的相关记载。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代咏物诗中的精致佳作,全诗全程紧扣“移竹”的核心主题铺陈,前两联既点明移竹的特殊时令,又贴合移栽竹子的实际养护经验,没有半点空泛描摹的痕迹。

颈联落笔于移竹的具体动作与庭院景致的细微变化,把普通的园艺劳作转化为充满雅趣的审美活动。尾联化用王子猷爱竹的经典典故,又以渭川千亩竹的开阔意象收束,将小诗的格局从狭小的庭院一隅拓展到旷远的竹林天地,不着痕迹地赞美了李侍郎寄情竹下的清雅品格,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗诞生于两宋文人士大夫爱竹成风的文化语境中,当时上层群体普遍将竹视为高洁品格的具象象征,常在官署、私邸庭院移栽竹丛,以此寄寓超脱世俗的精神追求。

本诗是郑将写给时任李姓侍郎的唱和作品,围绕对方移栽竹子的日常事件展开吟咏,是宋代为数不多的以“移竹”为核心主题的咏物律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: