送胡康老 其二

王灼 · 宋代

北人事鞍马，笑夸太行高。
岂知相风色，孤帆寄江涛。
雄图搅方寸，不惮舟师劳。
一见武功天，腾踏当有遭。
皇纲余丝发，海宇半弓刀。
谁人念恢复，此事付英髦。
蓴羹伴鲈脍，酒船载蟹螯。
何如噉羊酪，春醅泼蒲萄。
愿言云路稳，勿使闲豹韬。
功成傥乞身，故园剪蓬蒿。

译文

收起
北方人向来熟悉鞍马骑乘，笑着夸耀太行山的高峻巍峨。
哪里懂得行船要观测风色，孤身乘帆船穿行在长江浪涛。
宏伟的抱负搅动着你的内心，你全然不畏惧行舟旅途的辛劳。
一旦得到投身报国建功的机会，你定能驰骋青云收获不凡际遇。
国家纲纪已经微弱如同丝发，天下大半已经陷于兵戈战乱。
有谁还牵挂着恢复中原故土，这重任自然要交付给你这样英豪。
莼菜羹搭配鲜美的鲈鱼脍，酒船上满载着肥嫩的蟹螯。
怎比得上品尝香美的羊酪，新酿春酒色泽清亮如同葡萄。
祝愿你仕途青云一路平稳，千万不要让胸中韬略闲置不用。
功成名就之后倘若辞官归隐，再回到故园剪除蓬蒿整治家园。

注释

收起
  • 方寸代指人的内心，古人认为心居方寸之间，故而得名。
  • 不惮不害怕，不畏惧。
  • 腾踏指升腾驰骋，这里形容仕途进取，建功立业。
  • 皇纲指封建王朝的国家纲纪、统治法统。
  • 英髦指英俊杰出的英豪才俊。
  • 蓴羹鲈脍典出《世说新语·识鉴》，指莼菜羹与鲈鱼脍，是指代归隐故乡的经典典故。
  • 豹韬古代兵书《六韬》中有《豹韬》篇，后用来代指用兵的韬略、兵法。
  • 傥同“倘”，倘若，如果。
  • 乞身古代官员以身体衰老为由请求辞官退休，称为乞身。

赏析

展开
这首诗开篇以对比起笔，从北人惯于鞍马、称雄太行，引出友人乘帆渡江、不惧浪涛的壮志，先声夺人，点出友人怀志远行的背景，开篇不凡。

接着诗人笔锋转向家国时局，靖康之变后宋室南渡，国家纲纪衰微，山河残破，满朝文武少有人真心牵挂恢复中原的大业，诗人顺势将恢复重任托付给友人胡康老，沉郁的家国之忧喷薄而出，点明了全诗的主旨，情感厚重深沉。

后半部分诗意宕开一笔，先写归隐故乡的闲逸之乐，再转折鼓励友人投身事业，结尾点明“功成身退”的人生理想，既肯定了士人报国担当的责任，也保留了中国文人功成不居、归隐田园的高洁追求，结构曲折有致，语言刚健质朴，情感真挚，是南宋初年爱国赠别诗中的优秀作品。

创作背景

展开
王灼是南北宋之交的巴蜀文人，亲身经历了靖康之变后的家国动荡，对中原沦陷、山河分裂的局面痛心不已。

这首诗是王灼写给友人胡康老的赠别之作，当时胡康老将要出仕，投身恢复中原的事业，诗人便作此二诗为他送行，既表达了对友人的期许，也寄寓了自己的家国情怀。

名句摘录

收起

北人事鞍马，笑夸太行高。

岂知相风色，孤帆寄江涛。