寄题真乐斋

鱼潜深渊水,鸟巢茂林枝。
潜者忘于渊,洋洋纵尾鳍。
巢者忘于林,飞鸣唯所宜。
庄周叹从容,未免惠子疑。
师旷岂知声,缪以占齐师。
彼各有真乐,果孰得而窥。
陋巷颜氏子,箪瓢甘忍饥。
陶潜怕折腰,素琴弦不施。
其乐可闻欤,夫盖默识之。
非丝亦非竹,且复非蛾眉。
譬如执热者,洒然濯凉飔。
又如渴不禁,快饮清江湄。
当其得意时,何以富贵为。
手舞而足蹈,诚不之自知。
自知犹不可,人胡可度思。
君辟真乐斋,我赋真乐诗。
写诗聊寄意,名斋傥在斯。
置之勿复道,焚香诵楚词。

译文

收起展开
鱼儿潜游在幽深的水底,鸟儿筑巢在茂密的林梢。
潜游的鱼全然忘身在深渊之中,悠然自在地摆动尾鳍。
筑巢的鸟全然忘身在密林之间,飞翔啼鸣全都顺随天性。
庄周赞叹游鱼的从容自在,却免不了遭到惠子的质疑。
师旷哪能仅凭乐声,就错误地预判出齐国军队的动向。
万事万物各自拥有属于自己的真乐,旁人又怎能真正窥见。
住在陋巷中的颜回,甘愿用箪盛饭、用瓢饮水,忍饥安贫。
陶潜不愿为五斗米折腰,闲坐时只抚弄没有弦的素琴。
这种真正的快乐难道可以听闻得到吗?大抵只能靠内心静默体悟。
它既不是丝竹管弦奏出的声响,也绝非美色所能带来的愉悦。
就像酷热难耐的人,忽然被清凉的风浇洒得通体舒爽。
又像干渴到极点的人,在清澈的江边畅快痛饮。
当人处在这份自得的快意之中时,富贵功名又哪里值得追求。
不由得手舞足蹈,实在是连自己都难以察觉这份状态。
就连自己都没法完全说清其中的况味,旁人又怎能凭空揣测。
你营建了这座名为真乐的斋室,我特地写下这首咏叹真乐的诗。
写诗只是为了寄托我的心意,斋室的命名深意想必就在于此。
把这些道理暂且搁下不必多言,不如焚起一炷香,悠然诵读楚辞。

注释

收起展开
  • 洋洋悠然自得、从容游动的样子。
  • 庄周叹从容,未免惠子疑用《庄子·秋水》濠梁之辩的典故,庄周称“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也”,惠子随即质疑“子非鱼,安知鱼之乐”。
  • 师旷岂知声,缪以占齐师传说春秋时晋国乐师师旷仅凭听军乐声,就错误预判齐国军队的动向,此处用来说明仅凭外在表象无法探知事物本质。
  • 陋巷颜氏子,箪瓢甘忍饥用孔子弟子颜回安贫乐道的典故,《论语》称颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”。
  • 陶潜怕折腰用陶渊明不为五斗米折腰辞官归隐的典故。
  • 素琴没有加装弦的琴,陶渊明性不解音,却常蓄素琴一张,以寄其意。
  • 凉飔清凉的微风。
  • 江湄江水的岸边。

赏析

收起展开
这首诗以“真乐”为核心线索,从自然物象起笔,层层递进阐发义理,全无宋代理学家诗常见的枯槁说教感。开篇以鱼潜深渊、鸟栖茂林的自在状态起兴,点出“忘”是获得真乐的核心前提,顺承引出濠梁之辩、师旷听音两个典故,说明真乐无法靠外在观测、逻辑推演来获得。

随后诗人接连举颜回安贫、陶潜归隐两位古贤的例证,把抽象的“真乐”落到具体的人格实践之上,又用执热遇凉飔、渴极饮清江两个生活化的比喻,把难以言说的内心快意具象化,让读者很容易共情。全诗最终点明真乐无关声色富贵,只能靠静默自悟,收尾落到焚香读楚辞的悠然场景,把说理完全融于闲淡的意境之中,儒道两家的精神旨趣在此自然融合,尽显宋人追求的洒落自得的生命境界。

创作背景

收起展开
本诗作者邓深为南宋绍兴年间进士,历任多地地方官职,晚年辞官归隐,寄情山水田园,崇尚安贫守道的自在生活。

这首诗是作者收到友人营建“真乐斋”的消息后,遥寄赠题的咏怀作品,既回应了友人以“真乐”名斋的志趣,也借此阐发了自己融合儒道、不慕外物的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: