次韵饯行

君到西湖四月天,酴醾过后藕花前。
却看梅子垂金弹,恰映杨花铺白毡。
掷帽袁耽无复戏,着鞭祖逖有谁先。
姑苏傥见平反使,生涩休言有此篇。

译文

收起展开
你抵达西湖的时候正是四月天气,酴醾开过之后、荷花尚未绽放的初夏时节。
抬眼望去金黄的梅子像金弹一样垂挂枝头,恰好映衬着满地飘飞的杨花如同铺了一层白毡。
你此行公务在身,不会再有当年袁耽掷帽戏耍的闲散逸兴,像祖逖那样策马争先建功的人除了你还有谁能做到?
倘若你到了姑苏见到掌理刑狱、平反冤屈的官员,千万不要因为我这首诗生涩,就忽略了诗里寄寓的这份期许。

注释

收起展开
  • 酴醾也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开花,花多为白色,是春季最后盛放的花卉。
  • 金弹这里比喻成熟后颜色金黄饱满的梅子。
  • 白毡白色的毛毡,这里用来比喻飘落在地面的杨花,洁白蓬松如同铺了一层白毡。
  • 掷帽袁耽出自《晋书·袁耽传》,东晋袁耽性格豪爽,曾在赌博时掷帽尽显洒脱不羁的风度,这里反用典故,指友人此行没有闲散戏耍的余暇,当以公务为重。
  • 着鞭祖逖出自《晋书·祖逖传》,祖逖与刘琨立志北伐,曾说“常恐祖生先吾着鞭”,后以“着鞭”比喻努力争先、建功立业。
  • 平反使指为冤屈者昭雪、主持司法公正的官员,这里是对友人赴任职事的指代。

赏析

收起展开
这首诗开篇不从送别当下落笔,而是遥想友人抵达西湖时的暮春初夏景致,酴醾刚过、藕花待放,梅子垂金、杨花铺白,画面色彩明丽鲜活,全无送别诗常见的凄苦色调。

颈联连用两个晋代典故,一抑一扬,既劝勉友人不要效仿袁耽的闲散戏乐,又期许友人能像祖逖一样争先建功,用典贴合人物身份,毫无堆砌生硬之感。

尾联落到对友人的为官嘱托,希望友人到姑苏之后不要轻看自己这首生涩的赠诗,暗含了对友人能够秉公执法、昭雪冤屈的深切寄望,立意远超一般应酬饯别之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人邓深的送别次韵之作,创作于南宋中期,当时友人即将前往江浙一带赴任,邓深依照友人先前赠诗的原韵,创作此诗为友人饯行。

邓深一生多在湘中、浙东一带任地方官,深知基层吏治的重要性,因此这首饯行诗没有流于寻常伤别的俗套,而是融入了对友人的真切为官期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: