留通商馆数日

商馆非闲地,闲人偶在旁。
无端声利役,有许去来忙。
受雨芭蕉响,怀风䆉䅉香。
江郊秋易盛,早献十分凉。

译文

收起展开
驿馆本不是供人清闲的处所,我这闲散之人偶然在此停留休憩。
无缘无故被名声利禄所驱使,多少往来奔波劳碌不曾有半分停歇。
雨水淋在芭蕉叶上发出清越声响,风里携带着田间稻禾的阵阵清香。
江边郊野的秋意很容易就变得浓厚,早早地就送来满溢的清凉气息。

注释

收起展开
  • 商馆旧时供往来官员、商旅休憩的官方驿馆,也泛指途中的客舍。
  • 声利役被名声与财利所驱使奴役,此处指代为功名利禄奔波的仕宦生涯。
  • 䆉䅉读音bà yà,是古代对水稻的别称,此处泛指田间生长的稻禾。

赏析

收起展开
这首小诗以朴素淡远的笔触,将宦游的倦意与秋日郊野的清趣自然相融,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇以“非闲地”和“偶在旁”形成对照,点出自己在常年奔波的缝隙里,偶然获得片刻安闲的状态,暗含着对身不由己奔走于世俗名利场的淡淡倦怠。后两联转入多感官写景,雨打芭蕉是听觉体验,风送稻香是嗅觉感受,末句收束于江郊早秋的触觉凉意,三者交织勾勒出鲜活清旷的驿馆秋景,把奔波的烦扰悄然消解在自然的清凉意趣之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋时期,是诗人邓深辗转各地宦游履职途中,暂留官方驿馆休憩数日时写下的即事感怀作品。

邓深曾先后担任醴陵县令、潼川路转运判官等职,常年往来奔波于仕路,对身不由己为功名利禄劳碌的状态深有感触,这首小诗便是他在忙里偷闲的间隙,对日常行旅生活的真切记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: