官舍梅树

东风慰寂寞,花到阶前树。
一枝花十余,一树枝四五。
妙处在不多,酴醾更屏护。
半开半未开,十分好态度。
去年初来时,爱此当庭户。
便指为红梅,试问何以故。
入檐一枝低,偃亚复数处。
有是好风骨,他木安敢许。
逮至腊前后,梅开不择所。
此独未有芽,春信来何暮。
时着手摩挲,切勿为文具。
相劳虽无酒,典衣吾有取。
因循及初春,椒萼才可数。
怂恿荷微暖,红英忽然吐。
惊喜出不料,遶玩遂成屡。
頳颊人共怜,惭颜我自误。
着眼未分明,殆须卷帘顾。
昔尝笑北人,浑作杏花睹。
认桃无绿叶,吾不事斯语。
吾本待以梅,恨不辨红素。
见花乃识花,康节应笑汝。

译文

收起展开
和煦东风驱散了周遭的寂寞,催开了台阶前的这株花树。
每枝上头开着十余朵花,一根枝条上也不过四五朵。
妙处全在花开得并不繁密,还有酴醾在旁遮护映衬。
花朵半开半敛还未完全舒展,情态恰是恰到好处。
去年我刚到官舍赴任,就喜爱这株立在厅堂前的树。
当时便认定它是一株红梅,旁人问起我也说不出缘由。
有一枝枝条低低探入屋檐,还有好几处枝干偃伏柔垂。
这般清劲挺拔的好风骨,其他寻常花木哪里能比得上。
等到腊月寒冬来临,别处的梅花随处都能绽放。
唯独这株树还没生出花芽,春的讯息来得格外迟缓。
我时常伸手摩挲它的枝干,叮嘱它不要只做供人赏玩的摆设。
即便没有美酒来慰劳它,我也愿意典当衣物换酒相待。
时光迁延到初春时节,枝上才冒出寥寥数枚花萼。
在微微暖意的催动下,红色的花朵忽然全部绽放。
这份惊喜完全出乎预料,我绕着树赏玩了一遍又一遍。
红花像泛红的面颊人人都怜爱,我却为之前的误认深感惭愧。
当初我没看分明它的样貌,竟还需要掀开帘幕仔细端详。
从前我还曾笑话北方人不识梅花,把它全当成杏花来看。
也笑过有人把梅认成桃树只因为它还没长出绿叶,我可不会说这样的话。
我本来一直把它当成梅树相待,只遗憾自己分不清它开白花还是红花。
直到亲眼见到花开才认清它的品类,北宋的邵雍见了恐怕也要笑我糊涂。

注释

收起展开
  • 酴醾又作荼蘼,蔷薇科观赏植物,春末开花,花繁味香。
  • 偃亚形容枝条柔伏低垂的样子。
  • 逮至等到、到了某个时间节点。
  • 摩挲用手轻轻抚摸。
  • 椒萼像花椒籽一样小巧的花萼,这里指梅花初生的花苞。
  • 頳颊泛红的面颊,这里用来比喻红色的梅花。
  • 康节指北宋著名理学家邵雍,他的谥号为康节,平生极爱梅花,留有诸多咏梅相关的轶事。

赏析

收起展开
这首咏梅诗完全跳出了传统咏梅作品刻意标榜清高孤寒的固化套路,以极具生活化的叙事口吻,讲出了一段充满趣味的日常小事。诗人没有堆砌梅花傲雪凌霜的常见意象,反而坦诚自己一开始误认花木品类的乌龙经历,质朴的文字里满是烟火气,读来格外亲切动人。

全诗的情感推进层次分明,从初见的喜爱、守候的焦灼、等待的恳切,到花开的狂喜、自嘲的憨态,情绪流转自然流畅,把普通文人与花木相处的细腻情态描摹得活灵活现。末尾以邵雍的典故自笑,更添了几分文人的雅趣,整首诗没有空泛的抒情,全以真实的生活体验支撑,是宋代咏物诗中极具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邓深的《大隐居士诗集》,是他南宋初年担任地方低层官吏、居于官署舍院期间创作的咏物诗作。

诗人日常起居都在官舍之内,庭中这株不知名的花树陪伴他度过了数个月的闲淡时光,他将自己从初见误认、耐心守候到花开惊喜的完整生活经历悉数写入诗中,没有刻意拔高咏梅的立意,完全是发自日常的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: