观游女次韵

丽人春游相百十,此风长沙云旧习。
绮罗映肌白玉鲜,珠翠压鬓乌云湿。
借地持杯递呼唤,笑指花枝时小立。
晚风忽遣柳棉飞,竹迳梅亭巧穿入。
恼乱游人归不去,使我樽中无以给。
谁念朝来丘陇间,纸钱吹落无人拾。

译文

收起展开
出游的美艳女子成百近十结伴而行,这种风俗说是长沙旧日就有的传统。
绫罗绸缎的衣衫衬得肌肤像白玉般莹润鲜洁,头上的珠翠首饰压着鬓边,乌黑的鬓发柔润似沾了湿气。
众人寻处落脚举着酒杯相互招呼,笑着指向花枝时不时驻足小立。
傍晚晚风忽然吹得柳絮漫天飞舞,灵巧地穿过竹林小径与梅边亭台。
这漫天飞絮与烂漫春景搅得游人沉醉忘归,让我酒樽里的酒都不够供给众人。
谁又能想到今早那荒郊坟垄之间,被风吹落的纸钱散落满地都没人捡拾。

注释

收起展开
  • 次韵旧时作诗方式之一,指按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。
  • 绮罗华贵的丝织品,这里代指游女身上穿的华美衣衫。
  • 珠翠珍珠和翡翠,这里代指女子佩戴的贵重首饰。
  • 柳棉即柳絮,柳树种子上附带的白色絮状物。
  • 竹迳竹林中的小路,“迳”为“径”的异体字。
  • 丘陇也作丘垄,指坟冢所在的山野之地,代指坟墓。

赏析

收起展开
这首诗打破了多数春日游宴诗作流连光景、一味书写逸乐的常规,前六句用铺陈的白描手法,层层渲染出长沙春日仕女游春的热闹繁盛图景,笔调鲜活,游女的娇态、春景的灵动都跃然纸上。

全诗最具匠心的是末尾两句的陡然转折,将视角从游人如织的冶春胜境瞬间切换到荒寂的坟垄之间,冷热反差极其强烈,暗含着对世人沉迷眼前享乐、忘却生死大事的警醒,寄寓了诗人对世俗人生的深刻反思,立意远超一般的游春诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人邓深旅居长沙期间的次韵酬和之作。

当地春日有仕女结伴游春的传统习俗,诗人于游春之日目睹了仕女冶游、游人沉醉的热闹盛况,却并未随俗书写游春的逸乐,反而笔锋一转生出对生死盛衰的沉郁思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: