山斋早起

推枕凌晨起,添衣奈冷何。
新霜浮瓦薄,缺月挂檐多。
野烧犹残焰,邻鸡尚冻歌。
拨灰添宿火,一快爇松柯。

译文

收起展开
推开枕席在凌晨时分早早起身,添上厚衣仍难抵挡晨间的清寒。
新落的薄霜轻覆在屋瓦之上,天边的残月斜斜挂在高高的檐角。
野外烧荒的余火还留着零星焰光,邻家的晨鸡尚且在寒气中啼鸣。
拨开炉灰添上隔夜的余烬,畅快地点燃一束松枝取暖。

注释

收起展开
  • 山斋山中的居所,多指隐士营建的山野书斋。
  • 野烧野外的烧荒野火,秋冬时节古人常烧荒肥田,是乡野间常见的景象。
  • 宿火隔夜没有完全燃尽的炉火余烬。
  • 爇点燃、焚烧。
  • 松柯松树枝条,古人常取松枝作燃香或取暖的燃料。

赏析

收起展开
这首诗以动作的先后顺序铺展画面,从室内起身添衣的细微感受,延伸到屋瓦檐角的远景,再收回到拨灰燃松的日常细节,层次分明,视听感官搭配得恰到好处。

全诗没有使用华丽的典故与辞藻,将山野清晨的清寒之感与隐者安闲自适的心境完全融合,寒而不凄、冷中有暖,尽显宋代日常诗歌平淡自然的生趣。

创作背景

收起展开
邓深是南宋中后期诗人,字资道,号大隐居士,曾出任醴陵县令等职,后辞官归隐,在山野间营建书斋闲居。

这首诗是他隐居山斋时的日常纪事作品,捕捉了初冬山野清晨特有的清寒氛围,记录下隐者平淡自适的生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: