除夕把酒

爆竹惊今夕,屠苏荐诘朝。
去来时转眼,新旧岁中腰。
立地符先钉,倚门钱未烧。
土人珍裂饼,聊以荐金蕉。

译文

收起展开
爆竹声声喧响,惊醒了这除夕良夜,屠苏酒已经备好,将在元日清晨奉上。
时光流逝来去匆匆只在转眼之间,此刻正处在新旧年岁交替的夜半时分。
镇宅的祈福桃符已经先钉在地上,倚门悬挂的祭祀纸钱还没有焚烧。
当地的乡人十分珍视节令糕饼,暂且用它来佐餐,奉上这杯美酒。

注释

收起展开
  • 屠苏古代一种用屠苏草等多种药材浸泡的酒,正月初一全家合饮,相传可以驱邪避瘟疫。
  • 诘朝也作诘旦,指次日清晨,这里特指正月初一的早晨。
  • 立地符宋代民间除夕习俗,将写有祈福禳灾文字的桃符钉在地上,用以镇宅护院。
  • 裂饼掰开的面饼,这里指岁末祭祀、守岁时食用的特制年节糕饼。
  • 金蕉古代一种蕉叶形的酒杯名,这里代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈除夕的岁时风物,没有刻意渲染浓烈的悲喜情绪,却在平实的笔触中藏着真切的年节质感。

开篇从爆竹声响落笔,自然带出屠苏酒、钉桃符、烧纸钱等一系列宋代除夕民俗,将时光流转的淡淡感慨融入鲜活的生活细节里,既写出了民间年俗的浓厚烟火气,也暗含了诗人在新旧岁交叠之际安闲自适的心境,是记录宋代南方岁时民俗的重要诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人邓深的岁末守岁之作,创作于诗人旅居江南地区期间的某个除夕。

全诗细致描摹了宋代民间除夕当日的各类民俗活动,融入了诗人在新旧交替之际对时光飞逝的切身感慨,充满了鲜活的市井烟火气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: