怀清旷兄弟

残腊迎除夕,新春接上元。
常时陪内集,排日醉芳樽。
岁月惊殊俗,关山隔故园。
谈边应记我,频嚏怪黄昏。

译文

收起展开
残冬岁末将尽迎来除夕,新春伊始又紧接着上元佳节。
往日常常陪侍家人亲友聚会,天天畅饮美酒一醉方休。
岁月飘流转瞬惊觉身处异乡异俗,重重关山隔断了我的故乡。
你们闲谈之时想必正惦记着我,还会奇怪黄昏时分我为何频频打喷嚏。

注释

收起展开
  • 残腊指农历年底,残冬将尽的时节。
  • 上元即上元节,正月十五元宵节,是新春首个重要的传统节日。
  • 内集家庭内部的亲友聚会宴饮。
  • 排日逐日,天天。
  • 芳樽精致的酒器,这里代指美酒。
  • 殊俗异乡的风俗,代指远离故土的异地。
  • 频嚏频繁地打喷嚏,古代民间有打喷嚏是远方之人正在思念自己的传统说法。

赏析

收起展开
这首诗以节序流转起笔,开篇点出除夕到上元的年节时段,天然带出阖家团聚的传统氛围,为后文的怀人情绪做了恰到好处的铺垫。

颔联转忆往昔与兄弟亲友欢聚宴饮、终日酣醉的温馨日常,和颈联所处的异乡漂泊、关山阻隔的现实处境形成强烈反差,思亲的孤寂之感不用刻意渲染便自然流露。

尾联化用民间俗谚,从对面落笔,不直接铺陈自己思念兄弟的情绪,反而想象兄弟们闲谈之时正念叨自己,还奇怪为何频频打喷嚏,构思精巧别致,将深挚的手足亲情写得鲜活生动,充满生活化的温度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人邓深的寄怀诗作,诗题中的清旷兄弟是作者的两位至亲,二人名号分别带有清、旷二字。

邓深曾长期在外游幕、任地方官职,这首诗创作于他远离故土旅居异乡的岁末年初,年节时分本是阖家团聚的时刻,节序的推移触发了他对两位兄弟的深切思念,于是写下这首情真意切的怀人作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: