别长沙驿渡

别去六年久,重来四日留。
笋舆离古驿,荻岸即方舟。
云淡楚天阔,风高湘水秋。
洞庭知不远,乘兴欲盟鸥。

译文

收起展开
离开此地已经过去六年之久,此番旧地重来只匆匆停留了四天。
乘着竹轿告别古老的驿站,走到长满荻草的江岸便登上了待发的小舟。
云色疏淡楚地的天空格外辽阔,秋风劲吹湘水正笼罩在清冷的秋意之中。
心知距离洞庭湖已经不算遥远,乘着满怀兴致想要和鸥鸟订下归隐的盟约。

注释

收起展开
  • 笋舆也作笋车,指用竹子制作的轻便竹轿,是古代山野间常用的代步工具。
  • 荻岸长满荻草的江岸,荻是一种形似芦苇的多年生水生草本植物,多生长在江边滩涂地带。
  • 楚天古楚地的天空,长沙一带春秋战国时期属于楚国疆域,因此诗人称此处的天空为楚天。
  • 盟鸥与鸥鸟订下盟约,是古典诗词中常用的典故,代指归隐江湖、不问世俗杂事的闲散生活。

赏析

收起展开
这首五律结构工整脉络清晰,从叙写久别重来的行旅经历起笔,到描写启程离驿的动作,再到铺展眼前的江天秋景,最后落脚到对前路的期许,层层递进毫无滞涩之感。

全诗意境疏朗开阔,完全没有传统离别诗作的愁苦怅惘,在淡云长风、楚天湘水的清旷秋景烘托下,尽显诗人洒脱旷达的襟怀。尾句“乘兴欲盟鸥”的用典自然妥帖,将游赏山水的逸兴与向往归隐的志趣融为一体,余味悠长,是宋代江湖纪行诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人邓深游历荆湘时期的纪行作品,创作于他重游长沙之后、即将沿湘江北赴洞庭的行旅途中。

邓深早年曾到访长沙,六年后因故再度途经此地,仅短暂盘桓数日便要启程离开,在长沙驿渡待发之时,触景生情写下这首诗作,记录下自己彼时的行迹与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: