赠别周德夫

郡治资参佐,计台须借留。
居常元少事,有子更无忧。
君问归涪棹,予寻出峡舟。
一樽谈旧事,何日重相求。

译文

收起展开
郡府政务的推行有赖您这样的僚属辅佐,计台官署也正需要借重您的才干留任。
平日里本来就公务清闲少有俗事,家中有子嗣承欢更是没有什么牵挂烦忧。
您正打听返回涪地的行船,我也准备寻觅驶出三峡的归舟。
如今举杯共饮叙谈旧日往事,不知什么时候我们才能再度相逢聚首。

注释

收起展开
  • 郡治古代郡守的官署,也代指郡一级的地方政务。
  • 参佐僚属、辅佐主官的下属官员的统称。
  • 计台宋代对掌管财赋、漕运事务的转运使官署的别称,也叫计司。
  • 借留古时指上级官署或地方恳请贤能的官员暂留任职,不即刻迁转。
  • 涪棹驶往涪地(今重庆涪陵一带)的船,棹原指船桨,这里代指行船。
  • 出峡舟驶出三峡的行船,多代指从蜀地返回东南方向的归舟。

赏析

收起展开
这首赠别诗一改多数送别作品的悲切基调,以平实恳切的笔触铺陈二人的境遇与别意,情感温厚从容,毫无矫饰之感。

全诗对仗工整,用词质朴无华,前两联先赞许友人的出众才干,又宽慰他公务清闲、家室无忧,尽显知己之间的熟稔与体恤。后两联点明二人即将各赴归程的处境,末句以“何日重相求”的设问收束,把离别的不舍与重逢的期许融于平淡的叙写之中,余味悠长,尽显宋人赠别诗重意轻情的典型特质。

创作背景

收起展开
邓深是南宋时期活跃于湖湘、蜀地一带的文人,曾先后担任多地地方官职,与友人周德夫相交多年,彼此熟知性情境遇,是十分相得的知己。

这首诗作于二人宦游生涯即将各自奔赴归程的离别之际,没有沿用传统赠别诗的凄怆俗套,满是老友之间的体谅与牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: