七夕竞渡

水马相先急画桡,朱楼红粉宴笙箫。
月中谁念穿彩线,江上齐看夺锦标。
冷眼诸人旁贾勇,争头一鼓喜成谣。
凭谁试展乘槎手,直入银湾看鹊桥。

译文

收起展开
龙舟如飞争先催动彩绘船桨,江边红楼里的女子们排开笙箫宴乐。
谁还想起月中乞巧穿针的旧俗,江上所有人都在围观竞渡争夺锦标。
旁观的众人都在一旁鼓劲助威,选手们一鼓作气冲得头彩,喜悦的歌谣立刻传开。
真想借一双能乘筏上天的手,径直驶入银河去看牛郎织女相会的鹊桥。

注释

收起展开
  • 水马此处指竞渡用的龙舟,古人常将行驶迅疾的船喻为水马。
  • 画桡装饰有彩绘的船桨,桡是古代对船桨的别称。
  • 夺锦标唐宋时期竞渡活动的核心环节,以夺取终点悬挂的彩标为胜,后世也泛指争夺竞技头名。
  • 贾勇语出《左传》,指鼓足勇气、奋勇争先的意思。
  • 乘槎古代神话传说中乘坐木筏直上银河的典故,后世常用来比喻登天的奇遇。
  • 银湾银河的别称,以银河水波银白如湾流得名。

赏析

收起展开
这首七言律诗最鲜明的特色是打破了传统诗词中“端午竞渡”和“七夕乞巧”两个民俗主题的边界,前六句全是写实,从竞渡的激烈场面写到岸边观者的反应,画面鲜活充满烟火气。

尾联笔锋陡然一转,从人间的竞渡场景跳转到浪漫的银河神话,将江上夺标的竞渡者比作想要撑筏直入银河的仙人,把人间的竞技喜乐和七夕的浪漫传说无缝衔接,构思奇巧,余味悠长。

创作背景

收起展开
邓深是南宋时期诗人,曾出任澧州知州,诗作多记录江南民俗日常,风格清新明快。

这首诗创作于诗人旅居江南期间,宋代江南部分地区保留了七夕前后举办龙舟竞渡的独特习俗,将端午竞渡的竞技传统和七夕乞巧的神话意象相融合,本诗正是对这一罕见民俗场景的生动记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: