九日方壶

返照重城暮色催,人家十万出楼台。
江流湛湛洞庭去,山色青青衡岳来。
佳处绿樽穷日饮,故园黄菊向谁开。
人间此会论今古,醉听西风拂帽埃。

译文

收起展开
夕阳余晖笼罩着重城,暮色沉沉催着夜幕降临,城中十万户人家的屋舍依次从楼台间显露出来。
澄澈浩荡的江水奔涌着向洞庭湖流去,青翠绵延的山色仿佛从南岳衡山一路铺展而来。
身处这般绝佳的景致中,我举着盛满美酒的杯子整日畅饮,遥想故乡园中的黄菊,如今又为谁独自绽放呢。
人世间这样难得的重阳雅会,我们坐在一起谈古论今,醉意朦胧中任凭西风拂去帽上沾染的尘埃。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国传统节日,自古有登高、宴饮、赏菊、插茱萸的习俗。
  • 方壶此处为南宋湖南境内的一处登临宴集的台阁胜迹,是本次重阳聚会的地点。
  • 湛湛形容江水澄澈、浩荡深远的样子。
  • 衡岳即南岳衡山,为五岳之一,位于今湖南衡阳境内。
  • 绿樽盛满美酒的酒杯,樽是古代常用的盛酒器具,古代美酒常呈微绿色,故称绿樽。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,写景开阔雄健,抒情沉挚自然,尽显宋代文人重阳雅集的旷达意趣。开篇从城郭暮色落笔,铺陈出十万人家错落于楼台之间的宏阔城景,次联转而写江流向洞庭奔涌、山色自衡岳而来的千里远景,远近结合,对仗精工,笔力极为舒展大气。

颈联由景自然转入抒情,既写尽当下酣饮的快意,又暗转出对故园黄菊的惦念,暗合重阳思乡的传统意涵,情绪转折毫无生硬痕迹。尾联收束到宴集当下谈古论今的场景,以醉听西风拂帽的细节作结,将世俗尘劳尽数抛却,尽显诗人洒脱旷放的襟怀,全诗无刻意雕琢的痕迹,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邓深的诗文集《大隐居士集》,是他宦游湖南期间的重阳宴集作品。

诗中提及的洞庭、衡岳均为湖南境内标志性山水,可佐证创作地点在湘地。农历九月初九的重阳日本就有登高宴饮、赏菊抒怀的传统,“方壶”是当地一处可供登临的台阁胜景,诗人与友人同游此处即景生情,写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: