同廷美兄宿龙福寺

峰回路转竹间扃,古寺寻幽当下程。
浅屋近山寒较早,小窗容榻意偏清。
睡魔催枕如元约,山鬼吹灯似薄情。
樽酒重温休惜醉,恐君长夜厌蛩声。

译文

收起展开
山路迂回峰峦重叠,竹丛掩映的寺门半掩,为寻访幽僻的古寺我当即停下赶路的行程。
简陋的屋舍紧挨着山林,寒意来得比别处更早,狭小的窗边能放下卧榻,心境格外清宁澄澈。
睡意像早就和我约定好一般,催着我往枕上靠,山风穿户吹灭灯火,倒像是山鬼故意薄情不肯留人照明。
把杯中的酒重新温热,不要舍不得一醉,只怕漫漫长夜里你会厌烦那彻夜不停的蟋蟀鸣叫声。

注释

收起展开
  • 扃原指门闩,这里引申为门户,竹间扃指竹林掩映的寺门。
  • 寻幽寻访幽僻清雅的胜境。
  • 容榻可以安放卧榻,指空间狭小却足够安歇。
  • 元约预先早就定下的约定,元通“原”。
  • 薄情这里是戏谑的说法,指山风故意吹灭灯火,不近人情。
  • 蛩声蟋蟀的鸣叫声,蛩是蟋蟀的别称。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,写景与抒情层层递进,毫无滞涩之感。开篇先写寻访古寺的行程,峰回路转竹影掩映的开篇画面,瞬间就把古寺幽僻出尘的氛围烘托了出来。

中间两联对仗极为工整,从体感的寒意写到心境的清宁,再到睡意袭来、灯火被山风吹灭的细碎日常,全是夜宿山寺的真实体验,没有半点刻意雕琢的痕迹,“睡魔催枕”“山鬼吹灯”的拟人化写法,更是充满了诙谐的生活趣味,把荒寺夜宿的清冷感转化成了灵动的诗意。

尾联笔锋一转,从写景落到与兄长对饮的场景,劝酒的话语质朴真切,既消解了山寺长夜的孤寂感,也藏着兄弟二人相伴同游的松弛暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
邓深是南宋时期的诗人,字资道,号大隐居士,绍兴年间进士,曾任澧州等地地方官,存世诗作多收录于《大隐居士诗集》中。

这首诗是邓深与兄长邓廷美结伴游山途中,夜宿城郊龙福寺时所作,记录了二人访寺夜宿的所见所感,是宋代文人纪游诗中颇具生活意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: