雨卧舟中

不许抬头篷底下,仅容舒膝簟中间。
听风听雨听滩浪,才得晴时出看山。

译文

收起展开
在低矮的船篷底下连抬头都受限制,活动范围只容得下在竹席中间舒展膝盖。
整日里听着风声雨声还有滩头浪涛的声响,等到天气放晴的时候才能走出舱外眺望青山。

注释

收起展开
  • 篷底下船篷的下方,这里代指低矮的船舱内部。
  • 舒膝舒展膝盖,指自由伸展腿脚活动。
  • 簟竹编的席子,这里指船中铺设的供人坐卧的竹席。
  • 滩浪江河险滩位置涌动起伏的浪涛。

赏析

收起展开
这首小诗以平实浅近的白描手法,描摹出雨困舟中的独特行旅体验,全无刻意雕琢的痕迹,读来亲切自然。

前两句极写船舱空间的低矮局促,将卧居舟中的逼仄感刻画得生动传神,后一句连用三个“听”字,把阴雨之日枯坐舟中、只能静听外界声响的百无聊赖的状态表现得淋漓尽致。

末句笔锋陡然一转,写久雨初晴之后出舱看山的舒展快意,前后情绪的反差自然流畅,于琐细的行旅小事中透出悠然平和的文人意趣。

创作背景

收起展开
邓深是南宋中期诗人,曾在多地担任地方官职,一生有大量江南水乡行旅的经历。

这首《雨卧舟中》便是他乘船出行途中,连日遭遇阴雨困在舟内时,即兴写下的生活小诗,记录了行旅途中的细碎日常体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: