戏留友人把酒

柳还飞絮春余几,幸有清樽可共持。
今我未眠卿莫去,古人皆饮子休辞。

译文

收起展开
柳絮漫天飞舞,余下的春光已经所剩无几,所幸还有清酒可以和你一同举杯共饮。
此刻我还没有睡意,你千万不要就此离去,自古以来待客都要尽兴畅饮,你可千万不要推辞。

注释

收起展开
  • 飞絮暮春时节柳树飘落的白色絮状物,是春末最具代表性的典型意象,常用来烘托春将逝去的氛围。
  • 清樽樽是古代的盛酒器具,清樽此处代指清冽的好酒。
  • 卿古代对关系亲近的友人的亲昵称呼,相当于现代汉语里的“你”。
  • 子休辞子是对对方的尊称,休辞就是不要推辞,此处是劝友人不要推辞饮酒。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇不用生僻典故,语言浅白如话,以戏谑的口吻留客,毫无俗套的客套感,亲切自然。

前两句先点出暮春将尽的时令背景,以春景易逝的惋惜烘托知己共饮的难得,后两句直接以呼告的方式吐露留客心意,“卿莫去”“子休辞”的表述直白恳切,把诗人舍不得友人离去、想要尽兴同饮的真挚心意完全展露,诙谐随性,尽显宋代文人日常交游的鲜活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是暮春时节邓深与友人闲聚时的即兴作品。

当时二人把酒闲谈,友人因事准备提前告辞,诗人不舍春光将尽、知己难逢,便以戏谑的口吻写下这首短诗挽留友人,尽显二人不拘形迹的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: