别金华朱丞 其二

梅信传黄麦正秋,征衣抖擞去难留。
应从临汝江边过,传语滩头旧钓舟。

译文

收起展开
梅子泛黄麦浪将熟的暮秋时节,你抖擞整肃行装执意离去,实在难以挽留。
想来你定会从临汝的江边经过,请替我给滩头那艘旧日的钓舟捎去一声问候。

注释

收起展开
  • 梅信梅子成熟的讯息,此处代指梅子黄熟、麦浪将收的暮秋物候时节。
  • 征衣旅人远行所穿的衣服,此处代指出行的全部行装。
  • 临汝古县名,治所在今河南汝州,此处代指友人旅途必经的汝水沿岸地段。
  • 传语捎带口信、传递问候。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的悲苦怅惘俗套,笔调轻快洒脱,全无儿女沾巾的拖沓情态。

前两句点出送别的时节与事由,秋光清朗,友人整装将行,尽显爽利的交游气度。后两句落笔奇绝,不直接抒发对友人的牵挂,反倒托友人给旧日钓舟传语,把自己向往江湖隐逸的志趣暗寓在寻常嘱托之中,余味悠长,尽显宋人绝句重意趣、轻俗套的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人邓深所作的送别组诗中的第二首,为送别时任金华县丞的朱氏友人而写。

邓深曾先后在江浙一带游历任职,生性旷达喜爱山水,和不少地方官吏、隐逸士人都有深交,这首诗正是他在金华送别友人启程时的题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: