译文

收起展开
你如同建安名士陈琳,身为军中文书长官文采风流,预判敌情、用兵如神足以收复边地酒泉。
当今圣明的君主崇文尚武,你所能获得的封侯恩遇,远胜汉代帝王时期的封赏规格。

注释

收起展开
  • 韦掌记掌记是唐代节度使幕府中的掌书记官职,主管军中文书草拟工作,韦掌记即作者的友人,生平具体事迹已不可考。
  • 陈琳汉末建安时期著名文人,曾担任曹操的军谋祭酒管记室,以才思敏捷、擅长撰写军书文书著称,是后世公认的幕府文人代表。
  • 翩翩形容人文采风流、举止洒脱出众的样子。
  • 夺酒泉酒泉是汉代河西四郡之一,此处代指在边地建立军功、收复失地。
  • 汉皇年代指西汉汉武帝时期,当时国力鼎盛,大量军功卓著的边将获得封侯重赏。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了传统送别诗常见的离愁悲绪,通篇以用典和颂赞的昂扬笔法,寄寓对友人的殷切期许,格调开阔明朗。

开篇以陈琳比况友人,既精准契合友人掌记的幕府官职身份,又点出其文武双全的出众才干,用典贴切自然毫无堆砌痕迹。后两句将个人功名期许与当朝崇文尚武的时代背景绑定,祝愿友人能在边防重镇施展抱负,获得超越汉代名将的封赏,尽显中唐士人渴望建功立业的进取精神。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,是诗人送别友人韦姓掌记前往卢龙塞军镇赴任时的赠别之作。

卢龙塞是唐代东北边防的核心重镇,当时河北边地虽偶有藩镇动荡,但朝廷仍着力整饬边防、招揽文武人才,诗人在送别之际,特意以昂扬的笔调为友人壮行,寄予了建功立业的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: