游方壶

摘胜寻幽须携壶,人生偷取醉工夫。
楚天云浄秋雨余,王孙招客追观娱。
昼寝忽来唤宰予,道有方壶宜同趋。
江神解事驱龙鱼,水波不兴清风徐。
柔橹咿哑人歌呼,美酒满载不待沽。
登亭忻与竹鹤徒,有径深稳醉何虞。
住处领略贪须臾,频频改席殊趑趄。
湘流渺渺含碧虚,孤烟落日不可模。
市尘彼岸自一区,嘉木奇石邻座隅。
亭下蒲帆逝不居,往往望此如仙都。
近对岳麓翠屏铺,上头目力到重湖。
昔年登览蔾杖扶,清凉甘露来香厨。
相看不远迹尚疏,济胜之具空踟蹰。
兴尽请以岁月书,仇香洒墨鸾凤如。
别后寄我诗成图,为问画家传本无。

译文

收起展开
探访胜景寻幽探胜必须带上酒壶,人生难得偷得几分沉醉的闲暇时光。
楚天万里无云,正是秋雨初停的时节,友人邀约我一同前去追赏游观美景。
我正昼眠时忽然被友人唤醒,说方壶这处胜景正好可以一同前往。
江神通晓人意,驱走了蛟龙游鱼,江面风平浪静,清风缓缓吹拂。
轻柔的船桨咿呀作响,船上人歌笑呼号,美酒已经满载,不必等去集市沽买。
登上方壶亭,欣喜地与志趣高洁的友人同游,山间小路深稳平坦,就算醉了也不必担忧。
在这胜处流连赏景,只恨时光太短,频频更换坐席,迟迟不肯移步离去。
湘江流水浩渺,倒映着澄澈的长空,孤烟袅袅落日熔金,景致美妙得难以描摹。
市井尘俗在江的对岸自成一片区域,嘉树奇石就在坐席的近旁。
亭下的船帆往来飞逝不肯停留,远远望见这里的人,都把它当作神仙居所。
近处正对着岳麓山,像翠绿的屏风铺展开来,站在亭上放眼远眺,视线可以直达广阔的重湖。
往年我曾拄着藜杖来这里登临游览,还在山中香厨喝过清凉如甘露的佳酿。
此地距离并不算远,我却素来踪迹稀疏,如今备好游山的器具,却又空自徘徊。
游兴将尽时,请你把今日的游赏记录下来,挥毫落墨的字迹如鸾凤飞舞般灵动。
分别之后请把配诗的游赏图寄给我,我倒要问问世间的画家,有没有这样的传世范本。

注释

收起展开
  • 摘胜寻幽探访寻觅幽僻的名胜美景。
  • 方壶原指传说中的海上仙山,此处代指长沙近郊的方壶园林。
  • 楚天古楚国地域的天空,此处指湖南一带的秋日晴空。
  • 宰予孔子弟子,曾因昼寝被孔子批评,此处诗人以宰予自指,代指自己昼眠的状态。
  • 柔橹咿哑轻柔的船桨划动时发出的咿呀声响。
  • 趑趄徘徊不前,舍不得离开的样子。
  • 碧虚澄澈的天空。
  • 岳麓指长沙的岳麓山。
  • 蔾杖用藜茎制成的手杖,古人游山时常用。
  • 济胜之具指能够登临览胜的游具与游兴。

赏析

收起展开
这首七言古诗以游踪为核心线索,将叙事、写景、抒情三者自然交融,结构流畅毫无板滞之感。开篇先点出携酒寻幽的文人游赏志趣,随后依次铺陈友人相招、江行畅意、登亭览胜、宴饮忘归的完整过程,脉络清晰,情绪层层递进。

诗中写景极具层次感与画面感,从江面的清风柔橹,到岸边的嘉木奇石,再到远眺所见的岳麓翠屏、湘流渺渺,景致由近及远次第铺展,将方壶胜境比作人间仙都,尽显湖湘风物的清美脱俗。全诗语言浅白流畅,情致闲雅从容,尽显宋代文人悠游林下的审美意趣,末尾嘱托友人将游踪绘为诗图的细节,更添几分传统文人特有的雅致趣味。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是南宋诗人邓深任职湖南期间创作的记游作品,收录于其文集《大隐居士集》中。

方壶是宋代长沙湘江之畔的著名园林胜迹,紧邻岳麓山,是当时湖湘官绅文人宴集游赏的核心去处,这首诗完整记录了秋雨初晴后,诗人受友人邀约泛舟湘江、登临方壶亭的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: