九日次应侍郎仁伯韵

九日风高快客情,穹然天宇气澄明。
白衣酒送人难得,黄菊花开句易成。
对景浑忘披雪鬓,登高喜放遏云声。
古人曾堕龙山帽,为爱金风两腋清。

译文

收起展开
重阳时节秋风劲爽,令旅居之人心情畅快,辽阔的天空秋气澄澈明净。
白衣送酒的雅事如今难遇,黄菊盛放之时,题诗反倒格外容易。
面对这般美景,全然忘记了自己鬓边早已覆满白发,登高望远时,欣喜地放声高歌,声响直上云霄。
当年孟嘉在龙山宴上帽子被风吹落全然不觉,只因为沉醉于金风拂面、两腋生凉的清爽快意。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统节日,自古有登高、赏菊、饮酒的习俗。
  • 次韵古人和诗的一种方式,也叫步韵,即依照所和诗作的原韵及用韵的次序来创作新诗。
  • 白衣酒典故出自陶渊明,重阳节陶渊明无酒,正坐于菊边怅惘,恰好江州刺史王弘派白衣仆人送酒前来,陶渊明当即畅饮至醉,后世以此代指重阳饮酒的雅事。
  • 遏云声典出《列子》,指歌声嘹亮,高入云霄,能把浮动的云团都阻遏住,这里指登高时放声高歌的畅快状态。
  • 龙山帽典故出自东晋孟嘉,九月九日桓温在龙山宴集僚属,孟嘉的帽子被风吹落,他全然不觉,依旧从容饮酒,后世传为重阳登高的风雅典故。
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣重阳佳节的核心意象,将秋日高爽的氛围渲染得淋漓尽致,开篇从风高天清的大景落笔,瞬间将读者带入澄澈旷远的重阳秋景之中。

诗中接连化用白衣送酒、孟嘉落帽两个经典重阳典故,毫无堆砌之感,自然妥帖,既呼应了古人的雅兴,也写出了诗人当下纵情山水、忘怀年岁的旷达心境,全诗语言清畅,情致洒脱,全无悲秋的沉郁,尽显秋日登高的畅快与悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是元代诗人郑洪的重阳唱和之作,是诗人依照应仁伯侍郎所作重阳诗的原韵创作的次韵作品。

宋元易代之后,郑洪隐居江南,多与友人以诗酒酬唱,重阳佳节历来有登高、赏菊、饮酒的传统习俗,诗人恰逢佳节登高览胜,和友人诗韵写下这首作品,尽显佳节雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: