译文

收起展开
成千上万只鸽子盘旋飞翔在都城上空,从早到晚驯养放飞耗费了不少人力功夫。
哪里比得上驯养那高飞云边的大雁,它能远涉沙漠传递出迎回二圣的书信。

注释

收起展开
  • 帝都指南宋都城临安,即今天的浙江杭州。
  • 朝昏早晚,代指从清晨到黄昏的整日时间。
  • 云边雁高飞在云际的大雁,古人有鸿雁传书的典故,认为大雁可以跨域千里传递书信。
  • 二圣指靖康之变中被金兵掳走的北宋宋徽宗赵佶、宋钦宗赵桓两位皇帝。

赏析

收起展开
这首诗以小见大,从宫廷养鸽的日常小事切入,没有直接斥骂统治者的昏庸逸乐,而是用巧妙的对比引出核心主旨,讽喻手法十分高妙。

前两句平铺直叙宫廷驯养放飞鸽子的奢靡日常,点出这种毫无意义的玩乐空耗民力;后两句笔锋一转,借鸿雁传书的经典典故作比,点明与其把精力耗费在无用的玩物之上,不如将力量投入到恢复中原的大业中,委婉却尖锐地讽刺了南宋朝廷偏安一隅、耽于享乐、忘却中原故土的苟安心态,全诗语浅意深,在南宋民间广为流传。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,据宋代史料记载,宋高宗赵构偏安江南定都临安之后,闲时喜好驯养鸽子放飞取乐,宫中大量侍从都参与养鸽放鸽,耗费了不少不必要的人力物力。

当时南宋朝野仍有大量有识之士念念不忘靖康之变后被金兵掳往北方的徽、钦二帝,渴望朝廷励精图治收复中原,这位太学生便借养鸽之事题诗,委婉批评南宋朝廷耽于逸乐、不思恢复的苟安行为。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: