译文

收起展开
繁复的弦声流淌开来,整座玉殿都变得清越安宁,乐声随风飘散,连宫廷园林都仿佛被照亮。
君王沉醉在乐声里,整个梨园都浸在融融暖意之中,这绝妙的曲调,究竟奏到了古曲《云门》的第几声呢?

注释

收起展开
  • 曲度乐曲的节奏、旋律。
  • 禁林宫廷中的园林,因帝王宫苑禁止普通人随意进入,故称禁林。
  • 梨园唐代宫廷中训练乐工的机构,由唐玄宗亲自设立,后世也用来指代戏曲界。
  • 云门即《云门大卷》,传说中黄帝时期的古乐,是上古最高等级的雅乐。

赏析

收起展开
这首诗没有走同题李贺诗作那种奇诡想象的路线,而是以典雅雍容的笔触,从宫廷场景的维度描摹李凭演奏箜篌的超凡造诣。

开篇两句以“清”“明”二字点出乐声的通透质感,仿佛清越的弦声能涤荡殿中尘氛,连风都因承载旋律而变得灵动,照亮了幽深的禁苑。后两句以君王的沉醉烘托演奏效果,末句以追问《云门》曲调的笔法,暗赞李凭的演奏直追上古最高雅乐的境界,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是诗人杨巨源在宫廷中观赏著名箜篌演奏家李凭演出时的题咏之作。

李凭是当时名动天下的宫廷乐师,尤擅箜篌,其演奏技艺出神入化,不少唐代诗人都曾留下题咏他演奏的名篇,其中以李贺的《李凭箜篌引》最为人熟知,杨巨源的这组同题诗作则以典雅平和的视角,展现了箜篌演奏在宫廷场景中的独特感染力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: