行路难三首·其一

君不见古来烧水银,变作北邙山上尘。
藕丝挂身在虚空,欲落不落愁杀人。
睢水英雄多血刃,建章宫阙成灰烬。
淮王身死桂枝折,徐福一去音书绝。
行路难,行路难,生死皆由天。
秦皇汉武遭不脱,汝独何人学神仙。

译文

收起展开
你没见自古以来那些炼丹烧汞求长生的人,最终都化作了北邙山上的尘土。
就像藕丝悬在虚空之中,不上不下欲落未落,实在是愁煞人。
睢水边上争战的英雄们都血染刀锋,曾经宏伟的建章宫早已化为一片灰烬。
淮南王刘安身死之后,传说中他飞升折下的桂枝也早已摧折,徐福入海求仙一去之后,从此音讯全无。
行路难啊行路难,生死有命全都由天定。
连秦始皇汉武帝都逃不脱生死的规律,你又是什么人,妄图去学长生神仙呢?

注释

收起展开
  • 烧水银指古代方士炼丹烧炼水银等矿物,妄图炼制长生不死药的行为。
  • 北邙山位于河南洛阳北部,是古代著名的墓葬聚集地,后世常用来代指墓地。
  • 睢水古代水名,楚汉相争时曾在睢水流域发生大规模激战,这里代指历代战争。
  • 建章宫西汉时期汉武帝修建的大型宫殿,规模宏伟,后毁于战乱。
  • 淮王指西汉淮南王刘安,传说他修炼成仙飞升,留下“一人得道鸡犬升天”的典故,实际最终因谋逆事败身死。
  • 徐福秦始皇时期的方士,受始皇帝派遣率童男童女入海求仙寻找长生药,最终一去不返。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典和直白的议论相结合,打破了以往游仙诗的浪漫想象,以极具冲击力的史实戳破了长生求仙的虚妄幻象。

开篇就以炼丹者最终归于尘土的事实切入,再以藕丝悬空的比喻写出世间求仙者悬而无依、惶惶不可终日的状态,随后接连举出楚汉战争、汉宫焚毁、淮南王身死、徐福不归四个典故,层层铺陈,证明无论英雄伟业还是帝王求仙,最终都逃不过消亡的结局。

最后两句以诘问的语气收束,直指秦皇汉武都难逃生死规律,普通人更不可能得道成仙,语言质朴刚健,讽刺力极强,体现了诗人清醒的现实主义认知,也赋予了古乐府《行路难》全新的批判内涵。

创作背景

收起展开
顾况是中唐时期著名的现实主义诗人,擅长以乐府旧题写讽喻时事的内容,这首作品继承了汉魏乐府《行路难》“备言世路艰难及虚妄幻象”的传统。

当时中唐社会自上而下崇信神仙方术之说,不少帝王、贵族耗费大量财力寻访方士、炼丹求长生,社会风气虚妄,顾况有感于此创作了这组诗,专门批判求仙长生的荒诞虚妄。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: