望秦川歌 其六

周麟之 · 宋代

雨声鸣栈不堪听,尽日穿云上杳冥。
羯鼓催花浑不记,曲中空唱雨霖铃。

译文

收起
山间栈道里雨声萧萧,实在让人不忍聆听,整日穿行在缭绕云雾里,走向高远幽深的苍茫。
当年盛唐羯鼓催开繁花的繁华盛景早已模糊难记,乐曲之中只徒然传唱着哀伤的《雨霖铃》。

注释

收起
  • 栈道,古代在山间崖壁凿石架木修建的通行道路。
  • 杳冥指高远幽暗、深远迷茫,难以看清的境界。
  • 羯鼓古代源自北方羯族的打击乐器,唐代宫廷流行,此处暗喻盛唐繁华气象。
  • 雨霖铃本是唐玄宗安史之乱入蜀时,因雨中闻铃声创作的哀曲,后成为词牌,此处代指伤乱哀歌。

赏析

展开
这首诗是典型的即景吊古伤今之作,情景交融,用典贴切,含蓄深沉。

前两句先写眼前实景,栈道雨声、穿云入荒,开篇就营造出凄清迷茫、压抑沉重的氛围,铺垫了诗人怅惘的情绪。后两句转入怀古感时,用对比手法将盛唐‘羯鼓催花’的繁华胜景,和如今只剩‘雨霖铃’哀歌的现实对照,抒发了对中原沦陷、盛世难再的深沉慨叹,也暗寓了对南宋朝廷偏安一隅的隐忧,余味悠长,情感沉郁。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人周麟之组诗《望秦川歌》的第六首。

南宋时期宋金对峙,中原秦川一带已被金人占据,周麟之奉命出使北方,途经旧唐关中故地,触景生情,写下这组感怀时世、凭吊古迹的诗歌。