和游南岩

南峰不藏善,逢人说南岩。
南岩亦何好,造化秘此缄。
烟云印全提,松竹色半酣。
去郭十里赢,守戒僧二三。
乞身满一日,幽事亦可探。
行客问征途,居者索辔衔。
萧条野店烟,夐静弥勒龛。
念非尘外侣,不分禅味甘。
受佣作闲人,自缚亦何慙。
于时日在房,山色染蔚蓝。
一径盘鬰青,群峰列空嵌。
冷泉计涓滴,瀹鼎消尘凡。
端如常德静,可警疾步贪。
联镳出云门,回首怜烟岚。
公其吐妙语,胜事须指南。

译文

收起展开
南峰从不掩藏自身的佳善,遇到游人就会向人夸赞南岩的胜景。
南岩究竟有什么出众之处?是大自然把此处的灵秀秘密封存了千百年。
满山烟云将全部禅意印入人心,松竹的色泽鲜润浓醉,仿佛半带酒意。
这里距离城郭十余里,守持戒律的僧人只有两三位。
我抽身公务挤出一整天的空闲,这般清幽的胜景完全可以前去探访。
赶路的行人询问前路的方向,山居的主人早已备好车马等候启程。
荒野小店飘着疏淡的炊烟,供奉弥勒佛的石窟格外幽深寂静。
我转念想到自己并非超脱尘俗的隐者,原本很难体味禅理的甘甜。
如今能以被人雇佣的身份做个闲散之人,就算是自我束缚又有什么可惭愧的。
此时太阳还在房檐之上,四下的山景都被晕染成澄澈的蔚蓝色。
一条小路盘绕在浓绿的密林之间,群峰错落排列,如嵌在空阔的天际。
清冽的泉水哪怕只有涓滴分量,煮入鼎中也能洗去满身的凡尘俗气。
这份端然安稳的常态本就沉静,足以警示那些急于奔走、贪求名利的人。
我们并马走出云门山口,忍不住频频回望,眷恋这满山的烟霭岚光。
您定然能写出精妙的诗句,这般绝胜的游赏盛事,还需要您来做指引。

注释

收起展开
  • 造化指大自然的创造化育之力。
  • 秘此缄将此处的美景秘密封存起来,缄原指封缄的绳或封套。
  • 半酣原指饮酒到半醉的畅快状态,这里形容松竹色泽浓润鲜活的样子。
  • 乞身原指古代官吏请求辞官退职,这里指从公务中抽身挤出空闲。
  • 索辔衔取出马缰绳和马嚼子,指备好车马准备启程。辔是马缰绳,衔是马嚼子。
  • 夐静极为幽深寂静,夐意为深远、辽远。
  • 瀹鼎在鼎器中煮水烹茶,瀹是煮的意思。
  • 联镳并马同行,镳指马嚼子露出马口的部分。

赏析

收起展开
这首五言古诗完全以游踪为线索铺陈叙事,从旁人对南岩的称誉起笔,依次写了入山探幽、过野寺、走山径、品泉煮茶、临别回望的全过程,脉络流畅自然,没有丝毫刻意造作的痕迹。

全诗将山水描摹、禅意体悟与理学自省融为一体,既写出了南岩清幽淡远的自然风貌,又暗含了宋代文人推崇的“静以警贪”的人格追求,语言冲淡质朴,完全贴合汪应辰沉静端方的性情,是南宋中期理学背景下山水诗的典型代表。

创作背景

收起展开
汪应辰是南宋绍兴五年的状元,为官刚直不阿,因触怒秦桧屡遭贬斥,晚年退隐家乡江西玉山一带,当地多有丹霞岩洞山水胜景。

这首诗是他与友人唱和同游南岩的作品,创作于他闲居乡野期间,完整记录了一日之内探访南岩胜景的全过程,是宋代文人纪游诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: