借舍人吕丈送大雅东还诗韵奉呈

典刑寄老成,师友须渊源。
今代紫薇公,身退道益尊。
言行无表襮,卓然中所存。
云雨自翻覆,谁能动毫分。
洗垢既无垢,尚或求瘢痕。
嗟我与徐子,昔也扫公门。
相期膏吾车,从公毕斯文。

译文

收起展开
先贤的道德典范寄托于德行深厚的长者,从师交友必须有传承渊源。
当今的紫薇公吕大雅先生,辞官退隐之后道德修养反而更加受人尊崇。
他的言行从来不会刻意向外标榜炫耀,超拔卓越的品格都存于内心。
世间世事哪怕像云雨一样反复翻覆变幻,也丝毫不能动摇他的本心分毫。
就算刻意搜寻清洗污垢也找不到半点瑕疵,却仍有人无端挑他的细小毛病。
可叹我和徐子两个人,从前也曾登门拜谒在先生的门下。
我们约定好给车轴上好油脂做好出行准备,追随先生完成文脉传承的事业。

注释

收起展开
  • 典刑同“典型”,指前代遗留的道德规范与先贤风范。
  • 老成指老成持重、德行深厚的长者。
  • 紫薇公紫薇是古代中书省的代称,吕大雅曾为中书舍人,属于中书省官员,故以此作为尊称。
  • 表襮指自我炫耀,刻意将言行显露在外以博取名声。
  • 膏吾车给车轴的摩擦部位涂抹油脂,是古代出行前的准备工序,此处指做好出行的准备。
  • 斯文出自《论语》,此处指儒家的道统、文脉与礼乐教化的传承。

赏析

收起展开
这首诗通篇以敬仰的笔触刻画吕大雅的高洁人格,没有应酬诗文常见的虚浮套话,句句都出自挚友的真心。

开篇从师友渊源的道统传承落笔,将吕大雅放在文脉传承的高度进行定位,随后逐层展开,称颂他身退道尊、不事标榜、本心坚定、无瑕可指的品格,对世俗小人无端求全责备的行径暗含讥讽,最后落到自己与友人追随后者传承文脉的志向,情真意切,风骨凛然,是宋代酬唱诗中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣汪应辰的交游酬唱之作,收录于《全宋诗》汪应辰卷。

吕大雅曾官中书舍人,是南宋初年品行高洁的名士,晚年退居乡里,友人赠诗为其东还故里送行,汪应辰便依原诗韵脚写下这首作品呈给吕大雅,表达自己对前辈的敬仰之情。汪应辰本人是绍兴五年状元,一生刚直不阿,不肯依附权相秦桧,仕途多有波折,与吕大雅志趣相投,交往深厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: