分韵送胡丈归建安

先生高卧武夷巅,一旦趋朝岂偶然。
报国自期如皦日,归田曾不待来年。
怀铅共叹杨雄老,鞭马今输祖逖先。
册府风流久寥落,送行始复有诗篇。

译文

收起展开
先生此前高隐在武夷山的峰顶,一朝赴朝为官哪里是偶然的机缘。
你立志报效家国自许如明亮的白日,早早便决意归隐田园根本不用等到来年。
我们曾一同怀铅校书感叹扬雄老去,如今你策马归去我反倒比不过祖逖先得遂心愿。
掌管典籍的馆阁风雅风流早已沉寂寥落,今日为你送行才重新涌现出动人的诗篇。

注释

收起展开
  • 高卧指隐居不仕,安闲闲居,是古代对隐士生活的常用表述。
  • 武夷巅武夷山的峰顶,代指隐居的武夷山深处,武夷山位于今福建北部,与建安地域相近。
  • 趋朝赴朝面见君主,指出仕入朝为官。
  • 皦日明亮的白日,用来比喻人品光明磊落,心志赤诚无瑕。
  • 怀铅铅指古代用于修改文字的铅粉笔,怀铅代指校勘典籍、从事文史著述的工作。
  • 册府古代掌管图书典籍的官署,即秘阁、馆阁,是宋代文史官员供职的机构。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,全篇以赞颂友人的品格志趣为核心,情真意切毫无虚饰。

诗中多处使用典故却妥帖自然,没有丝毫堆砌之感:以皦日喻友人报国的赤诚之心,以扬雄校书的典故呼应二人同在馆阁修书的旧谊,又以祖逖先著先鞭的典故调侃友人率先得遂归隐的心愿,贴合二人的身份与交谊。

末尾两句感慨馆阁风流寥落,将私人的送别情谊延伸到对士林风雅传统的追怀,极大提升了全诗的格局与意蕴,是南宋中期送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣汪应辰的送别诗作,收录于其文集《文定集》中,作于作者任职馆阁期间。

建安即今日福建建瓯,胡丈是作者的年长友人,此前长期隐居武夷山中,短暂出仕朝中后便决意辞官归隐,当时同朝的文人好友相聚,遵循分韵赋诗的传统习俗为其饯行,汪应辰分得对应的韵脚,写下了这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: