送陈德润赴惠州

山行五日到崇安,欲往从之尚阻艰。
闻说惠州天样远,几时音问落人间。

译文

收起展开
沿着山路前行五日才能抵达崇安,我想要追随为你送行却仍有阻隔艰难。
听说惠州远得就像在天的尽头,什么时候你的音讯才能传到人世间?

注释

收起展开
  • 崇安古县名,治所在今福建武夷山市,南宋时期是入闽的重要陆路通道,多山险阻。
  • 惠州宋代州名,治所在今广东省惠州市,当时属于岭南偏远地区,中原士人视之为荒远之地。
  • 音问指书信、音讯,也就是亲友之间互通的消息。

赏析

收起展开
全诗全无华丽辞藻与生僻用典,以平实浅近的语言承载深挚的情谊,是汪应辰诗作平易真切风格的典型体现。

开篇先点出友人赴任的第一段路程便要跋山涉水五日,暗衬全程的辛苦劳顿,再写自己想要亲赴送别却被险阻所困的遗憾,足见二人交谊之深厚。后两句以“天样远”的夸张极言惠州的僻远荒寒,末句以设问收束,把对友人前路安危的担忧、别后绵长的思念,全都融在对互通音讯的期盼之中,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣汪应辰的送别诗作,收录于其文集《文定集》中。汪应辰是宋高宗绍兴五年的状元,立朝刚正不阿,因反对秦桧议和屡遭贬谪,平生交游多是持守志节的友人。

陈德润是汪应辰的挚友,此番要远赴地处岭南的惠州任职,在南宋时期岭南属于路途艰险的荒远边地,亲友送别往往满含牵挂,汪应辰便写下这首小诗赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: