太上皇后閤端午帖子词 其三

心境具清浄,能令五月凉。
芬香随处有,不待沐兰汤。

译文

收起展开
心性境界全然清净澄澈,足以让溽热的五月生出沁人凉意。
清雅的芬芳随处都能感知,根本不必等到端午沐浴兰汤的仪式。

注释

收起展开
  • 太上皇后即宋高宗赵构的皇后吴氏,宋孝宗即位后,高宗退位为太上皇,吴氏被尊为太上皇后。
  • 清浄同清净,指心性洁净无染,没有世俗杂念牵绊。
  • 沐兰汤端午传统习俗,用兰草等香草煮水沐浴,古人认为此举可以祓除不祥、祛秽纳福。

赏析

收起展开
这首短诗跳出了普通端午帖子词堆砌节俗意象、刻意阿谀的俗套,落笔从内在心性切入,以清净心境消解外界暑热,暗合太上皇后身居高位却安闲淡泊的修养境界。

后两句更是翻出一层新意,将外在的香草芬芳转化为内在德行自带的馨香,点明高洁的品性本就自带光华,完全不必依托外在的仪式来彰显,短短二十字清和雅致,寄意深远,完全契合汪应辰作为南宋名臣端正文雅的创作风格。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代特有的宫廷文体,每逢端午、立春等节日,由翰林学士等近臣创作短诗,粘贴于宫中各阁门,用以颂德祈福。

这首作品创作于宋孝宗乾道年间,当时宋高宗已禅位为太上皇,居德寿宫,诗是汪应辰献给太上皇后吴氏的端午贺作,用以称颂其德行高洁、安闲养性的状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: