太上皇后閤端午帖子词·其一

上古遗书究治终,长编通鉴更参同。
端居坐照无穷事,何用江心百炼铜。

译文

收起展开
深入钻研上古流传的典籍,探究历代治乱兴衰的原委,再参照《资治通鉴》这部编年通史的记载相互印证。
安闲静居之中就能明察万事万物的道理,哪里还需要用江心冶炼的百炼铜铸成的铜镜来照映呢?

注释

收起展开
  • 太上皇后閤指宋高宗禅位后,太上皇后吴氏的寝殿,“閤”通“阁”,是古代对后宫殿宇的称呼。
  • 帖子词宋代特有的文体,由翰林学士在端午、立春等传统节日创作,进献宫中各殿,内容多为颂美兼寓规劝,书写在彩帖上张贴于宫禁之内。
  • 长编通鉴即《资治通鉴》,北宋司马光主持编纂的编年体通史,专门梳理记载历代王朝治乱兴衰的史实。
  • 端居安闲闲居,这里指太上皇后退居后宫、不亲理日常俗务的状态。
  • 江心百炼铜传说古代在江心洲冶炼的精铜,用它铸造的铜镜质地精纯、光亮照人,是古代名贵的照容器具。

赏析

收起展开
这首作品跳出了普通端午帖子词堆砌节令俗套意象的惯例,开篇直接从称颂太上皇后的学识修养落笔,点明她熟稔经史、以历代治乱为鉴的圣明特质,立意远超一般宫廷应酬文字。

后两句用“江心百炼铜”的典故做翻转,将通晓经史所涵养的通透智慧,比作比名贵铜镜更胜百倍的内在明鉴,既暗合端午祈福“明察”的传统意涵,又分寸得当、典雅庄重,没有俗套阿谀的轻浮感,是南宋帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗朝的宫廷帖子词,属于宋代翰林学士节日应制类作品,是汪应辰为太上皇后吴氏创作的同题组诗中的第一首。

当时宋高宗已经禅位给孝宗,以太上皇身份退居德寿宫,太上皇后吴氏随高宗闲居宫中,汪应辰在端午前夕创作这组帖子词,进献宫禁张贴,内容以称颂后妃德行学识为主。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: