赠婺源汪氏

曾执干戈卫鲁邦,颍川家世愈芬芳。
扶疏枝叶连江浙,烜赫功名冠魏唐。
卓荦高才当企及,青精一饭故宜偿。
获通谱系诚倾盖,昭穆从斯永不忘。

译文

收起展开
你家族先祖曾手持兵器保卫鲁国故土,源自颍川的汪氏门第代代愈发芬芳流芳。
繁茂的宗族支脉遍布江浙一带,显赫的功名在魏唐时期堪称冠绝当世。
超绝出众的高才很快就能达成志向,哪怕是一餐青精饭的微薄恩情也理应报答。
能够通晓宗族谱系实在是一见如故的缘分,宗族的辈分次第从此之后永远不会遗忘。

注释

收起展开
  • 干戈古代常用的两种兵器,此处代指军事行动、武力功业。
  • 颍川古郡名,治所在今河南禹州,是汪氏家族的著名郡望,此处代指汪氏先祖的发源根基。
  • 扶疏枝叶繁茂的样子,此处形容宗族人口繁衍、支脉众多。
  • 烜赫声势显赫、声名盛大的样子。
  • 卓荦也作“卓跞”,指才学出众、远超常人。
  • 青精一饭代指微薄的款待之恩。青精饭是古代以南天烛叶染米蒸煮而成的饭食,后世常用来指代待客的家常饭食。
  • 倾盖古人出行时车盖倾斜相碰,指路上偶遇便一见如故,此处形容二人初次相逢就情投意合如同旧交。
  • 昭穆古代宗法制度中区分宗族辈分长幼、远近亲疏的次序制度,此处代指宗族世系的辈分传承。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宗族赠答诗,全篇围绕汪氏家族的历史脉络展开,层层递进,情感真挚厚重。

首联从家族源头落笔,追溯汪氏先祖的功业与郡望荣光,开篇就奠定了尊崇家族历史的基调。颔联铺陈宗族繁衍的盛况与历代的显赫功名,展现出江南汪氏作为名门望族的深厚底蕴。颈联转向对后辈族人的期许与劝勉,既赞颂了族人的出众才学,也点出了重义感恩的宗族品格。尾联收束到本次联修族谱的机缘,抒发了同宗相认、血脉相连的深厚情谊,语言典雅庄重,全无浮泛之辞,是研究宋代宗族文化的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣汪应辰写给婺源汪氏族人的赠诗。汪应辰是宋高宗绍兴五年的状元,一生刚直不阿,力主抗金,是南宋初期著名的主战派官员,世称玉山先生。

婺源汪氏是江南著名的名门望族,自唐代起就世代聚居婺源,枝繁叶茂,人才辈出。汪应辰与婺源汪氏同出一脉,在与当地族人核对联修族谱之后,有感于同宗情谊,写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: