杂曲歌辞 行路难

莫言行路难,夷狄如中国。
谓言骨肉亲,中门如异域。
出处全在人,路亦无通塞。
门前两条辙,何处去不得。

译文

收起展开
不要说人生行路艰难,就算是边远夷狄之地也能像中原故土一样安适。
本以为骨肉至亲应当毫无隔阂,谁知就连家门之内也能疏远得如同异国他乡。
人的进退选择完全取决于自身的判断,世间的道路本就没有绝对的通畅与阻塞。
你看门前就有两条车辙印指引方向,天底下又有什么地方是去不了的呢?

注释

收起展开
  • 夷狄古代对周边边远少数民族地区的泛称,此处代指极其荒远陌生的地域。
  • 异域异国他乡,此处指关系疏远、如同身处两地的强烈陌生感。
  • 出处原指出仕或隐退,此处代指人生所有的进退选择。
  • 辙车轮碾过地面留下的痕迹,此处代指可供通行的路径。

赏析

收起展开
这首诗跳出了此前鲍照等诗人所作《行路难》多抒发仕途失意、世路坎坷的传统窠臼,以反向起笔的手法颠覆了世人对“行路难”的常规认知。

前两联通过鲜明的反差对比,点出最可怕的行路阻碍从来不是地理上的遥远艰险,而是人心的隔阂与凉薄,至亲反目的痛感远胜过远赴蛮荒的苦楚。后两联则顺势转出充满哲思的人生态度,点明只要人自身心怀坦荡、选择得当,就不存在走不通的绝路,尽显诗人通透旷达的处世观,说理直白却振聋发聩。

创作背景

收起展开
这首诗是聂夷中创作的讽喻类杂曲作品,收录于《全唐诗·杂曲歌辞》类目下。

晚唐时期社会动荡,传统伦理秩序崩坏,亲族反目、人际凉薄的现象十分普遍,诗人一反传统《行路难》系列诗作嗟叹世路艰险的常调,以逆向立意抒发自己对世道人心的深刻感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: