汴州乱二首·其一

韩愈 · 唐代 · 诗

汴州城门朝不开,天狗堕地声如雷。
健儿争夸杀留后,连屋累栋烧成灰。
诸侯咫尺不能救,孤士何者自兴哀。

译文

收起
汴州的城门清晨就紧紧关闭不肯开启,叛军如同天狗从天坠落,声势喧天声如惊雷。
作乱的士卒争相夸耀自己杀掉了留后,连片的屋宇楼阁全都被纵火焚烧成了灰烬。
各地的藩镇诸侯近在咫尺却不肯发兵救援,我这孤寒的士人又为何要独自生出无尽哀痛。

注释

收起
  • 汴州唐代州名,治所在今河南省开封市,是当时中原地区核心的军事交通重镇。
  • 天狗古代星象学说中记载的凶暴妖星,这里用来比喻发动兵变的叛军,形容其凶横残暴的特质。
  • 健儿唐代对藩镇麾下职业雇佣兵的称呼,这里特指发动汴州兵变的宣武军士卒。
  • 留后唐代中后期官名,全称为节度留后,是节度使缺位时,临时代理地方军政事务的长官。
  • 咫尺古代以八寸为一咫,咫尺用来形容距离近在眼前。
  • 孤士孤高失意的士人,这里是诗人韩愈的自我指称。

赏析

展开
这首诗完全采用纪实的叙事笔法,没有刻意的夸张修饰,开篇以“天狗堕地”的奇喻,瞬间把兵变突发时的震恐感渲染到极致,乱军凶神恶煞的形象跃然纸上。

中间两句直陈乱军杀官纵火、荼毒生灵的暴行,冷峻的叙事背后藏着对作乱士卒的强烈谴责,也暗含对受难百姓的深切同情。末尾两句笔锋陡然转向更深层的批判,矛头直指那些作壁上观的藩镇势力,他们明明距离汴州近在咫尺,却为了保存自身实力不肯出兵平乱。

诗人的哀痛从来不是局限于汴州一地的兵祸,而是对整个唐王朝中央失控、藩镇割据的衰败整体局势的深沉忧虑,全诗语言质朴刚劲,情感沉郁厚重,是中唐新乐府纪实诗风的先声作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗建中四年(公元783年),当时唐王朝正深陷藩镇割据的乱局,淮西节度使李希烈举兵叛乱,朝廷调遣的泾原军在长安发动兵变,中原重镇汴州随即也爆发军乱,宣武军麾下士卒作乱,杀害代理军政长官,全城陷入浩劫。

当时韩愈正以监察御史的身份在汴州行营任职,亲眼目睹了兵变的全过程,有感于中央权威旁落、藩镇拥兵自重的现实,以纪实笔法写下这组诗作,记录战乱给百姓带来的深重苦难。