译文

收起展开
滔滔的河水不停奔流,一去不复返。
我竟不如这河水,能够径直向东奔流而去。
我有一个孤苦的侄子远在东海之滨,整整三年没能见到他,让我满心忧思。日子一天又一天过去,夜晚一夜又一夜熬过去。三年没能见到你,让我还没到衰老的年纪,鬓发就已经早早斑白了。

注释

收起展开
  • 海陬海边、海角,这里指当时韩老成所居的东南滨海之地。
  • 兮文言助词,相当于现代的“啊”“呀”,多用于诗歌中舒缓语气。
  • 鬓发长在头部两侧鬓角的头发。
  • 化这里指鬓发变白、衰朽。

赏析

收起展开
这首诗以流水起兴,开篇就以河水悠悠东流的常态,反衬自己身不由己、无法奔赴亲人身边的遗憾,情感表达直白质朴,毫无雕琢痕迹。

全诗没有使用任何华丽的典故,完全以最朴素的语言抒发至亲久别后的思念之苦,日复一日的等待熬白了诗人的鬓发,将叔侄之间深厚的情感刻画得入木三分,和韩愈后来所作的《祭十二郎文》在情感脉络上一脉相承,都是韩诗中以真情动人的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韩愈寄给侄子韩老成的作品,韩老成就是后世名篇《祭十二郎文》中的十二郎,二人自幼相伴长大,感情远超普通叔侄。

韩愈幼年丧父,由兄长韩会与嫂夫人郑氏抚养成人,长期与侄子老成共同生活,历经颠沛流离,彼此是对方最亲近的亲人。这首诗创作时韩老成旅居东南沿海,二人相隔千里三年未见,韩愈思念亲人情难自禁,于是借河水起兴写下这两首寄赠之作,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: