译文

收起展开
杨花漫天飘飞杏子刚刚长出新果,园子里已经找不到能够留住春天的地方。
我转而向着风雨中的江边道路寻觅,面对栖身烟霞的世外隐士不由得心生愧意。

注释

收起展开
  • 紫极观道教宫观名号,唐代曾诏令全国各州设立供奉老子的玄元皇帝庙,后统一改称为紫极观,后世沿用这一名称指代知名道观。
  • 烟霞山水云霞,常用来代指远离尘嚣、没有俗世纷扰的隐逸胜境。
  • 物外人超脱于世俗世事之外的人,这里指栖身道观、不问俗务的隐士或修道之人。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统伤春诗作的俗套,前两句以清淡白描点出暮春风物:杨花飘飞、新杏初垂,点明春事已深,即便遍览园林也难挽春光逝去,暗合了时光一去不返的深层感慨。

后两句笔锋陡转,没有停留在伤春的情绪里,反而写诗人主动冒雨沿江寻春的行动,最终在烟霞缭绕的江边望见超脱世外的隐者,不由得生出自身被俗世功名利禄牵绊、未能获得自在逍遥的愧意,将普通的游春访道题材升华为对精神自由境界的向往,语淡味醇,余韵悠长。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋中兴诗坛的重要诗人,官至吏部尚书,平生喜好游历江南名胜,与陆游、辛弃疾等爱国诗人多有交游唱和。这首诗是他暮春时节游览江南道教名观紫极观时,所作组诗中的第二首。

当时南宋朝廷偏安江左已久,韩元吉虽有志于恢复中原,却长期被俗务牵绊,暮春访道的经历让他生出了倦于尘鞅、向往隐逸的怅惘情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: