译文

收起展开
大雪纷飞的寒冬里很难遇到主动送炭的好心人,守着地炉烤火暖意烘手,周身立刻生出融融春意。
那一生清苦寒酸的孟郊实在很值得打趣,他曾写出得到炭火才能把冻蜷的曲身舒展开成直身的诗句。

注释

收起展开
  • 明老法号为明的僧人,是作者退居信州时交游的方外友人。
  • 惠炭他人馈赠的取暖木炭,“惠”是施赠、馈赠的敬辞。
  • 地炉嵌入地面的取暖炉,是唐宋时期民间普遍使用的冬日取暖设施。
  • 炙手凑近炉火烤手,形容暖意扑面的状态。
  • 东野中唐苦吟诗人孟郊的字,孟郊一生仕途困顿、生活贫寒,诗作多刻画苦寒境遇。
  • 解道懂得吟咏,此处指曾经写出相关诗句。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以日常小事入笔,全无雕琢痕迹,充满生活化的谐趣。开篇化用“雪中送炭”的俗语,把收到方外友人赠炭的欣喜感写得格外真切,炉边暖意生春的描写,瞬间消解了隆冬的酷寒,暖意几乎要溢出纸面。

后两句巧用孟郊的典故,孟郊《答友人赠炭》中原有“暖得曲身成直身”的名句,作者故意以调侃的语气笑孟郊的酸寒,实则暗合自己此刻得到炭火舒展冻僵身体的真实感受,既呼应了赠炭的核心主题,又让整首诗的戏谑感和文人趣味相得益彰,毫无用典的生硬之感。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋初年著名文人,官至吏部尚书,与陆游、朱熹、辛弃疾等名士多有交游唱和,诗作风格冲淡自然,多涉日常闲居的生活细节。

这首诗作于他退居信州(今江西上饶)期间,当地法号为“明老”的僧人在隆冬时节给他送来取暖的木炭,他心怀感念便以戏谑的笔调写下两首小诗,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: