九日送酒与朱元晦 其一

平生爱酒陶元亮,曾绕东篱望白衣。
底事秋来犹止酒,重阳须插菊花归。

译文

收起展开
平生最爱饮酒的陶渊明,曾绕着东篱等候白衣人送来美酒。
为何入秋以来你还要戒酒,重阳佳节一定要簪着菊花尽兴而归。

注释

收起展开
  • 陶元亮即陶渊明,名潜,字元亮,东晋著名田园诗人,以嗜酒爱菊的形象为后世熟知。
  • 白衣此处用陶渊明典故,相传陶渊明重阳日无酒,于东篱边闲坐,恰好江州刺史王弘派白衣仆役送酒前来,后遂以白衣代指送酒的人。
  • 底事宋代常用口语,意为何事、为什么。
  • 止酒停止饮酒,即戒酒,陶渊明也有《止酒》一诗。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用陶渊明的相关典故,自然妥帖毫无堆砌之感,开篇便以嗜酒的陶渊明作比,暗合重阳赏菊饮酒的传统意趣,和送酒的主题高度契合。

全诗语带调侃,老友间的亲昵戏谑跃然纸上,既点明了送酒的来意,也暗含了对友人重阳佳节畅饮赏菊的诚挚邀约,冲淡平和的笔调下藏着二人相知相得的深厚交谊,是宋代文人日常唱和小品中的佳作。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋著名文学家,官至吏部尚书,与理学家朱熹(字元晦)为至交好友,二人政见相近,常有诗文唱和往来。

这首诗作于南宋淳熙初年,时值重阳佳节,韩元吉听闻朱熹近期戒酒,便特意携酒相赠,写下这首谐趣盎然的小诗寄赠友人。