译文

收起展开
这如仙人饮品般的清冽美酒冠绝天下八州,传说它是杨仙姑从仙阁层楼之上带到人间的佳酿。
哪怕手持一杯这样的名酒在京城街市上畅饮,纵使是这般名贵的佳酿,也难以消解春日里的沉沉愁绪。

注释

收起展开
  • 次韵又称步韵,是古代作和诗的特定体例,要求和作所用的韵脚字、以及韵脚的排列次序,都必须与被唱和的原诗完全一致。
  • 冰浆原指神话传说中仙人饮用的清凉甘醇的浆液,这里用来比喻清冽醇香的美酒。
  • 仙姥即杨仙姑,是民间传说中善酿美酒的女仙,此处点出所咏的“杨仙姑酒”的名称由来。
  • 白堕原本指北魏时期擅长酿造美酒的名士刘白堕,后世诗文常以这个名字作为美酒的通用代称。

赏析

收起展开
这首咏酒绝句构思精巧,用典妥帖自然,全无普通咏物诗堆砌辞藻的浮艳弊病。

开篇先以仙人饮品的典故抬高杨仙姑酒的身价,点出它冠绝天下的超凡品质,后两句笔锋陡然一转,明明写的是足以倾倒整个京城的名酒,却翻出“未解愁”的深层意蕴,暗合南宋士大夫面对中原沦陷、故土未复的现实,即便终日诗酒流连,也难以真正释怀的沉郁心境,以小见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋中期文坛的重要人物,官至吏部尚书,平生与陆游、辛弃疾、朱熹等名士交游密切,诗风醇厚沉挚,常于日常咏物题材中寄寓家国之思。

这首诗作于韩元吉晚年退居信州上饶期间,彼时友人子云寄来当地名酒杨仙姑酒并附寄诗作,韩元吉依原诗韵脚的次序和作绝句二首,本篇就是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: